Перевод текста песни Thankyous - Janis Ian

Thankyous (оригинал)

Mama gave me soul
Brother gave me reaching out to hold
Teachers gave me license
Learning set me free
Schooling gave me nothing
Music showed me how to live
Papa gave me want-to-be
Brother gave me empathy
Mama gave me woman
But that isn’t all I need
I have lived in houses
I have lived in homes
Eaten off of tables made of wood or stone
Through the trials and tribulations
I’ve never known
How to say I love you
And let my feelings show
So thank you for the music
Thank you for the songs
Bless you for the freedom
In knowing right from wrong
I thank you for the laughter
The heartaches and the tears
It’s a blessing to grow
It’s a goodness to be here
You give me want-to-be
You give me sympathy
You give me woman
Thank you for loving me
And letting it show
It’s a pleasure to be here
So bless us, every one

Thankyous (перевод)

Мама дала мне душу
Брат дал мне протянуть руку, чтобы удержать
Учителя дали мне лицензию
Обучение освободило меня
Школьное образование ничего мне не дало
Музыка показала мне, как жить
Папа дал мне желание быть
Брат дал мне сочувствие
Мама дала мне женщину
Но это еще не все, что мне нужно
Я жил в домах
Я жил в домах
Едят со столов из дерева или камня
Через испытания и невзгоды
я никогда не знал
Как сказать, что я люблю тебя
И пусть мои чувства покажут
Так что спасибо за музыку
Спасибо за песни
Благослови вас за свободу
В знании правильного от неправильного
Я благодарю вас за смех
Душевные боли и слезы
Это благословение расти
Хорошо быть здесь
Ты даешь мне желание быть
Вы даете мне сочувствие
Ты даешь мне женщину
Спасибо, что любишь меня
И пусть это показывает
Приятно быть здесь
Так что благослови нас всех