Перевод текста песни Nasceu Assim, Cresceu Assim - Carlos Do Carmo, Mafalda Arnauth

Nasceu Assim, Cresceu Assim (оригинал)

Talvez a mãe fosse rameira de bordel
Talvez o pai um decadente aristocrata
Talvez lhe dessem à nascença amor e fel
Talvez crescesse aos tropeções na vida ingrata
Talvez o tenham educado sem maneiras
Entre desordens, navalhadas e paixões
Talvez ouvisse vendavais e bebedeiras
E as violências que rasgavam corações
Talvez ouvisse vendavais e beredeiras
E as violências que rasgavam corações
Talvez ardesse vagamente em várias chamas
Talvez a história fosse ainda mais bizarra
No desamparo teve sempre duas almas
Que se chamavam a viola e a guitarra
Pois junto delas já talvez o reconheçam
Talvez recusem dar-lhe o nome de enjeitado
E mesmo aqueles que não cantam não esqueçam
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado
E mesmo aqueles que não cantam não esqueçam
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado

(перевод)

Может быть, мать была шлюхой в борделе
Возможно, отец декадентский аристократ
Может быть, они дали ему ефелевую любовь при рождении
Может быть, я вырос, спотыкаясь в неблагодарной жизни
Может быть, они воспитали его без манер
Среди беспорядков, бритв и страстей
Может быть, я слышал бури и пьянство
И насилие, которое разорвало сердца
Может быть, я слышал бури и бередейры
И насилие, которое разорвало сердца
Возможно, он смутно горел в нескольких пламени
Возможно, история была еще более странной.
В беспомощности у него всегда было две души
Которые назывались альт и гитара
Потому что вместе с ними его уже могут узнать
Может быть, они отказываются называть его подкидышем
И даже те, кто не поет, не забывают
Родился таким, вырос таким, это называется фадо
И даже те, кто не поет, не забывают
Родился таким, вырос таким, это называется фадо