Перевод текста песни Teu Nome Lisboa - Carlos Do Carmo

Teu Nome Lisboa (оригинал)

Jà te chamaram rainha
Cidade-mãe da tristeza
Jà te chamaram velhinha
Menina e moça, princesa
Jà rimaram o teu cais
Com gaivotas e marés
Querem saber onde vais
Não querem saber quem és
Vão chorando as tuas mágoas
Sem matarem tua fome
Chamam Tejo ás tuas águas
P’ra não dizer o teu nome
Ai Lisboa, se soubesses
Encontrar quem te encontrasse
Talvez um dia tivesses
Um nome que te agradasse
Ai Lisboa, se evitasses
Que te chamassem á toa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa
Jà te chamaram vadia
Noite-mulher de má fama
Jà te chamaram Maria
Teu nome ninguém te chama
Disfarçaram-te as raízes
Com roupagens de outras gentes
Vão ouvindo o que tu dizes
P’ra esquecerem o que sentens
Engrandecem-te o passado
Fazem trovas ao teu povo
Vão repetindo o teu fado
Mas não te inventam de novo
Ai Lisboa, se soubesses
Encontrar quem te encontrasse
Talvez um dia tivesses
Um nome que te agradasse
Ai Lisboa, se evitasses
Que te chamassem á toa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa
Ai Lisboa, se evitasses
Que te chamassem á toa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa

Ваше Имя Лиссабон (перевод)

Они уже назвали тебя королевой
Мать-город печали
Они уже назвали тебя старухой
Девушка и девушка, принцесса
Вы уже зарифмовали свой пирс
С чайками и приливами
Они хотят знать, куда вы идете
не хочу знать кто ты
Иди плачь о своих печалях
не убивая свой голод
Твои воды называются Тежу
Не произносить свое имя
О, Лиссабон, если бы ты только знал
Найдите того, кто нашел вас
Может быть, однажды вы бы
Имя, которое вам понравилось
О, Лиссабон, если бы ты избежал
Что зря тебя звали
Может быть, однажды вы найдете
Кто назвал тебя Лиссабон
Они уже назвали тебя сукой
Ночная женщина дурной славы
Вас уже называли Марией
Твое имя тебя никто не зовет
Они замаскировали ваши корни
С одеждой других людей
Они будут слушать, что вы говорите
Чтобы забыть, что ты чувствуешь
Прошлое делает тебя великим
Они причиняют вред вашему народу
Они будут повторять ваше фадо
Но они не изобретают тебя снова
О, Лиссабон, если бы ты только знал
Найдите того, кто нашел вас
Может быть, однажды вы бы
Имя, которое вам понравилось
О, Лиссабон, если бы ты избежал
Что зря тебя звали
Может быть, однажды вы найдете
Кто назвал тебя Лиссабон
О, Лиссабон, если бы ты избежал
Что зря тебя звали
Может быть, однажды вы найдете
Кто назвал тебя Лиссабон
Может быть, однажды вы найдете
Кто назвал тебя Лиссабон