Перевод текста песни Car Crash - Hotel Books

Car Crash (оригинал)

It was problematic at best to perceive existence with a myopic lens I embedded
into myself
My lack of gestures limited the effectiveness of my delivery and all she begged
for was deliverance
Just soft, eloquent passages that provided closure.
Not answers, just closure
And I somehow fashioned together an array of broken glass that looked enough
like a vase that it would pass
And she would find a way to keep her roses watered and alive again,
when deep down I was broken
Prized among the lacklustre thieves immune to pain but pain by immunity
She beckoned me and she lessened me because no other love would accommodate my
blind fold so easily
And I was afraid of change, but I was afraid of not changing
I was afraid of change, but I was afraid of not changing
Then a quick flood of blood infecting my brain, dashboard you, dashboard blank
slate
My narrow lens no longer mattered, no longer weighed in and neither did your
fear, or your insecurities, or your smile
Because in three seconds fate circumvented a concrete divider, followed by
seven seconds of nervous prayer, nervous cursing, nervous something
As poisonous as the snake it came from the oppression presented on my God
forsaken lies limited it even more
Followed by seven seconds of promising myself if I survived I would stop
bargaining I would stop pushing off effort in exchange for more time,
I would stop neglecting civil spiritual and personal duties or promises,
which ever it may be, neither seemed likely at that point
Followed by two seconds, the longest two seconds I’ve ever experienced of lying
to myself, lying to my God and lying to you
The words «I love you"seemed so broken and so inaccurate and the words «I promise"seem so trite and so distant.
But so foolish a passenger caught up in this accident, nothing mattered beyond
the fact that I was damaged and I was hurting physically
Yet somehow I found the strength to thank my God I was a survivor and that’s
when I heard the fate of the driver
Three seconds later, closure, not answers.
Just closure.
Lost in the wreckage as a soul ascended, I love you
Lost in the wreckage as a soul ascended, I love you
And every day I wish we could trade places;
because you were the first person
that loved me in any real way, and now I stand six feet above where you lay
And if I get one thing right in this life I pray that it’ll be sharing love
with everybody, the same love that you shared with me.
You call me down here and I hear your voice and the sound of my heart breaking
and I pray to God you’re still awake
And I taught myself how to forget that sometimes life will try to convince you
there’s a such thing as regret
But I found it to be a lie, the same lie I found when I looked in your eyes
after it was said and done
Scream hallelujah until you come alive, the devil came for our lungs but he
left with our love
Scream hallelujah until you come alive, I inhaled this world for so long that I
tore out my lungs

(перевод)

В лучшем случае было проблематично воспринимать существование с помощью близорукой линзы, которую я вставил
в себя
Мое отсутствие жестов ограничивало эффективность моей доставки, и все, что она просила
ибо было избавление
Только мягкие, красноречивые отрывки, которые обеспечили завершение.
Не ответы, просто закрытие
И я каким-то образом собрал массив битого стекла, который выглядел достаточно
как ваза, что она пройдет
И она нашла бы способ сохранить свои розы политыми и снова живыми,
когда в глубине души я был сломлен
Ценится среди тусклых воров, невосприимчивых к боли, но боль невосприимчива
Она поманила меня и унизила меня, потому что никакая другая любовь не вместила бы меня
так легко завязать глаза
И я боялся перемен, но я боялся не измениться
Я боялся перемен, но я боялся не измениться
Затем быстрый поток крови, заражающий мой мозг, приборная панель, пустая приборная панель
шифер
Моя узкая линза больше не имела значения, больше не весила, как и твоя
страх, или ваша неуверенность, или ваша улыбка
Потому что за три секунды судьба обошла бетонную перегородку, за которой последовал
семь секунд нервных молитв, нервных ругательств, чего-то нервного
Ядовитый, как змея, он произошел от угнетения, нанесенного моему Богу
покинутая ложь ограничивала его еще больше
Затем последовали семь секунд обещания себе, что если я выживу, то остановлюсь
торг, я бы перестал откладывать усилия в обмен на больше времени,
Я бы перестал пренебрегать гражданскими духовными и личными обязанностями или обещаниями,
что бы это ни было, в тот момент ни то, ни другое не казалось вероятным
За ними следуют две секунды, самые длинные две секунды, которые я когда-либо испытывал во время лжи.
себе, лгать моему Богу и лгать тебе
Слова «Я люблю тебя» казались такими надломленными и такими неточными, а слова «Я обещаю» кажутся такими банальными и такими далекими.
Но такой глупый пассажир, попавший в эту аварию, ничего не имело значения, кроме
тот факт, что я был поврежден, и мне было больно физически
Но каким-то образом я нашел в себе силы благодарить Бога за то, что выжил, и это
когда я узнал о судьбе водителя
Через три секунды закрытие, не отвечает.
Просто закрытие.
Потерянный среди обломков, когда вознеслась душа, я люблю тебя
Потерянный среди обломков, когда вознеслась душа, я люблю тебя
И каждый день я хочу, чтобы мы могли поменяться местами;
потому что ты был первым человеком
которая любила меня по-настоящему, и теперь я стою на шесть футов выше, где ты лежишь
И если я сделаю что-то правильно в этой жизни, я молюсь, чтобы это была любовь
со всеми, ту же любовь, что вы разделили со мной.
Ты зовешь меня сюда, и я слышу твой голос и звук разбитого сердца.
и я молю Бога, чтобы ты еще не спал
И я научился забывать, что иногда жизнь будет пытаться убедить тебя
есть такая вещь, как сожаление
Но я обнаружил, что это ложь, та же ложь, которую я обнаружил, когда посмотрел в твои глаза
после того, как это было сказано и сделано
Кричи аллилуйя, пока не оживешь, дьявол пришел за нашими легкими, но он
ушел с нашей любовью
Кричи аллилуйя, пока не оживешь, я так долго вдыхал этот мир, что
вырвал мои легкие