Перевод текста песни Im Embryovernichtungslager - Letztlich bleibt uns nur die Hölle - Samsas Traum

Im Embryovernichtungslager - Letztlich bleibt uns nur die Hölle (оригинал)

Gram und Stolz und Zuversicht:
Die Kräfte, die die Wege ebnen
Halten was die Nacht verspricht…
Lilith:
Daß wir uns hier erneut begegnen
Die Armee der Verdammten:
Wir drehen uns im Teufelskreis
Aus weiß wird schwarz, aus schwarz wird weiß
Hinter den Bäumen, krank und hager
Im Embryovernichtungslager
Wir tanzen Euren Totentanz
Und alles, was einstmals verbarg
Legt nun die letzte Wahrheit brach:
Am Ende bleibt Euch nur die Hölle
Schaffner:
Verehrte Fahrgäste, wir begrüßen Sie recht herzlich im Schnellzug
Ins Embryovernichtungslager.
Unser nächster planmäßiger Halt ist
Nibelheim
Die Armee der Verdammten:
Scharlachroter Kindersarg
An Deinen Wänden, hölzern, karg
Zerbrechen im Takt der Glockenschlägel
Die weichen Kinderfingernägel
Samuel:
Ist dies das Ende
Des Alptraums der mein Leben ist?
Lilith:
Die Saat, die in mir lebt
Sich unter meinem Herzen hebt
Die Armee der Verdammten:
Von der Decke hängen
Aufgereiht an Haken Embryonen
Ihre Rufe überdauern
Euer Leben, gar Äonen
Schaffner:
Verehrte Reisende, bitte beachten Sie: wegen einer Zugüberholung
Verzögert sich unsere Weiterfahrt um sieben Minuten
Ich wiederhole: um sieben Minuten
Maximilian:
Alle sind versammelt
Um den neuen Gott zu preisen
Um das Kindlein aus dem Mutterleib
Mit Engelsklauen, Schicksalsatem, Feuerwind zu reißen
Aleksandar:
Jede Brücke ist verbrannt
Und jede Umkehr ausgeschlossen
Tausend Wege, eine Richtung:
Beide:
In das Licht das Euch verzehrt
Die Freiheit nimmt und Gottes Willen lehrt!
Der Chor der toten Namen:
Trägst Du einen Traum nur
Trägst Du jeden Traum zu Grabe
All die Ängste, all die Bilder
Sind kein Fluch, sie sind die Gabe
Mit der Engel Dich beschenken
Wenn sie Dich bei der Geburt berühren
Mit der sie Dein Leben lenken
Dich heimlich auf ihren Wegen führen
Alistair:
Alle wollen nur die eine
Alle wollen nur das Kind…
Gregorius:
Das über Recht und Unrecht
Und den Fortbestand der Welt bestimmt
Alistair:
Das, wenn es erst herangewachsen
Und zu voller Kraft gelangt ist
Sich mit seinem Schöpfer mißt…
Gregorius:
…und eine neue Flagge hißt
Eva:
Hängt die Schlampe höher!
Hängt sie zu den andern
Mißgeburten deren Seelen
Dort unter der Decke wandern
Hängt die Schlampe höher
Schlitzt die Fotze vorher auf
Und reißt ihr den verfluchten Balg
Mitsamt dem Uterus heraus!
Der Chor der toten Namen:
Trägt sie dieses eine
Trägt sie jedes Kind zu Grabe:
Dann verleugnet sie die Herkunft
Dann entsagt sie ihrer Gabe
Selbst wenn sie kurz den Alptraum stillt
Ob sie will oder nicht:
Sie entkommt niemals dem Morgengrauen
Und der Stimme Gottes, die in ihr spricht
Erzähler:
Vorbei an all den Truggestalten
Entlang kupferbrauner, alter
Wände gräbt sich ein Nachtfalter
Seine Flugbahn, nicht zu halten
Strebt er nach der Türe hin
Durch deren Spalt gleißendes Licht
Wie Blut aus offenen Wunden bricht
Und schwindet dann gänzlich darin
Samuel und Lilith
Folgen eilig seinem Locken
Und bestaunen jenes Schauspiel
Das für sie der langen Reise Ziel
Bedeutet: wie Silberschneeflocken
Gleiten aberabertausend Motten
Durch das Lichter der Halle
Wehmütig dahin
Die unscheinbar gefärbten Flügel
Aufbrausend und ungestüm
Umfliegen sorglos, sogar kühn
Erhaben über jedes Zweifels Zügel
Einen Sprengkörper
Viel höher noch als jeder Turm:
Mit großen Augen sehen sie
Die Traumtötungsmaschinerie
Lilith:
Sie sind uns auf den Fersen, dicht
Ich hör' schon ihre Stimmen
Samuel:
Uns bleibt nichts and’res übrig
Als die Bombe zu erklimmen
Ich weiß nicht, was passieren wird:
Hör' ich in mich hinein
Scheint dies für einen von uns beiden
Jetzt der letzte Weg zu sein
Lilith:
Du weißt viel über Menschen
Doch Du weißt nichts über mich:
Sieh' unter Dich, begreife
Daß der Zeitpunkt ab dem ich
Nicht mehr nur ich selbst war…
Samuel:
Weit früher liegt als ich glaube?
Was heißt…
Lilith:
Das heißt, daß ich uns beiden
Noch heute Nacht das Letzte raube
Die Armee der Verdammten:
Husch, husch, kleines Mädchen
Dreh' an der Uhren Rädchen
So schnell Du kannst die Zeit zurück
Sonst bringt die letzte Nacht kein Glück
Samuel:
Ist dies das Ende
Des Alptraums, der mein Leben ist?
Lilith:
Die Folgen sind mir jetzt egal
Denn Fäden lassen eine Wahl:
Ich löse ihre Knoten auf
Und lasse Dich im Lichte stehen
Manche Dinge kann man eben
Selbst mit Liebe nicht erkämpfen
Folge nicht des Herzens Lauf
Und liebst Du mich, läßt Du mich gehen
Samuel:
Ich traf Dich zweimal im Leben
Nichts wird mehr den Aufprall dämpfen
Denn am Ende bliebt uns nichts
Als tiefer Hölle Einsamkeit
Die uns zerstört, uns auffrißt
Und mich bis in alle Ewigkeit
Daran erinnern würde, was
Ich diese Nacht verloren habe
Ich vertraue meiner Herkunft
Und ich glaube meiner Gabe:
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Vor ihr verendet meine Zukunft
Mein Herz ist ein schwarzer Klumpen
Meine Seele, sie ist wund
So will ich, daß Du den Alptraum in mir
Ein für alle Male stillst:
Steck' sie mir in den Mund
Bitte…
Lilith:
Wie Du willst
Der Chor der toten Namen:
Trägst Du nur die Liebe
Trägst Du alle Welt zu Grabe
All die Hoffnung, all die Sehnsucht
Ist kein Fluch, sie ist die Gabe
Mit der Engel Dich beschenken
Wenn sie Dich bei der Geburt berühren
Mit der sie Dein Leben lenken
Vom Anfang an’s Ende führ'n
Und an des Endes Anfang
Schwebt fernab von Zeit und Raum
Zwischen Licht und Dunkelheit
Erneut ein allerletzter Traum
Der die Zeit zum nächsten Ende wiegt
Die Leere füllt, die Angst besiegt
Und aus verlor’ner Zauberkraft
Sich immer wieder selbst erschafft

В лагере уничтожения эмбрионов - в конечном счете, нам остается только ад (перевод)

Горе и гордость и уверенность:
Силы, которые сглаживают путь
Сдержи то, что обещает ночь...
Лилит:
Что мы встретимся здесь снова
Армия проклятых:
Мы идем по замкнутому кругу
Белое становится черным, черное становится белым
За деревьями, больными и изможденными
В лагере смерти эмбрионов
Мы танцуем твой танец смерти
И все, что когда-то скрывалось
Теперь оставь последнюю истину под паром:
В конце концов, для тебя остается только ад
Дирижер:
Уважаемые пассажиры, сердечно приветствуем вас на экспрессе
В лагерь уничтожения эмбрионов.
Наша следующая запланированная остановка
Нибельхейм
Армия проклятых:
Алый детский гроб
На твоих стенах, деревянных, бесплодных
Ломаться в такт колоколам
Мягкие детские ноготки
Самуэль:
Это конец
Кошмара, которым является моя жизнь?
Лилит:
Семя, которое живет во мне
поднимается под моим сердцем
Армия проклятых:
Свисающие с потолка
Выстроенные на крючках эмбрионы
Их репутация переживет
Твоя жизнь, даже эоны
Дирижер:
Уважаемые путешественники, обратите внимание: в связи с ремонтом поезда
Наше дальнейшее путешествие будет задержано на семь минут.
Повторяю: на семь минут
Максимилиан:
Все собрались
Восславить нового бога
О ребенке вне утробы
Разрыв когтями ангела, дыхание судьбы, ветер огня
Александр:
Каждый мост сожжен
И любой разворот исключен
Тысяча путей, одно направление:
Оба:
В свет, который поглощает вас
Свобода берет и учит божьей воле!
Хор мертвых имен:
Ты несешь только мечту
Вы хороните каждую мечту
Все страхи, все образы
Это не проклятие, это подарок
С какими ангелами дарят тебе подарки
Когда они касаются тебя при рождении
С которыми они направляют вашу жизнь
тайно вести вас по своим путям
Алистер:
Все хотят только одного
Все хотят ребенка...
Грегори:
Что о правильном и неправильном
И определил дальнейшее существование мира
Алистер:
Что когда он только вырос
И достиг полной мощности
Сопоставляет себя со своим Создателем...
Грегори:
...и поднять новый флаг
Канун:
Поднимите эту суку выше!
Повесьте их вместе с другими
уроды, чьи души
Побродите там под одеялом
Повесьте эту суку выше
Разрезать пизду заранее
И сорви с нее проклятую шкуру
Вон с маткой!
Хор мертвых имен:
Она носит это?
Она уносит каждого ребенка в могилу:
Затем она отрицает происхождение
Затем она отказывается от своего дара
Даже если это ненадолго успокаивает кошмар
Хочет она того или нет:
Она никогда не убегает от рассвета
И голос Божий, говорящий внутри нее
Кассир:
Мимо всех фантомов
Вдоль медно-бурых, старых
Моль зарывается в стены
Свою траекторию, не удержать
Он стремится к двери
Свет, сияющий через их щель
Как хлещет кровь из открытых ран
А потом и вовсе исчезает в нем
Самуэль и Лилит
спешите следовать за его приманкой
И восхищаться этим зрелищем
Цель для них долгого пути
Означает: как серебряные снежинки
Тысячи мотыльков скользят
Через огни зала
Задумчиво ушел
Незаметно окрашенные крылья
Дерзкий и стремительный
Летайте беззаботно, даже дерзко
Вожжи вне всяких сомнений
Взрывное устройство
Гораздо выше любой башни:
Они видят большими глазами
Машина для убийства мечты
Лилит:
Они у нас на хвосте, близко
Я уже слышу их голоса
Самуэль:
У нас больше ничего не осталось
Чем лезть на бомбу
Я не знаю, что будет:
я слушаю себя
Кажется, это для одного из нас
Теперь последний способ быть
Лилит:
Вы много знаете о людях
Но ты ничего обо мне не знаешь:
Посмотри под собой, пойми
Это время, с которого я
Это был уже не только я...
Самуэль:
Намного раньше, чем я думаю?
Как называется…
Лилит:
Это означает, что мы оба
Украсть последний сегодня вечером
Армия проклятых:
Тише, тише, маленькая девочка
Поверните колесо часов
Вернитесь в прошлое так быстро, как только сможете
Иначе последняя ночь не принесет удачи
Самуэль:
Это конец
Кошмара, которым является моя жизнь?
Лилит:
Я не забочусь о последствиях сейчас
Поскольку потоки оставляют выбор:
Я развязываю их узлы
И позвольте себе стоять в свете
Вы можете сделать некоторые вещи
Не могу бороться даже с любовью
Не следуй курсу своего сердца
И если ты любишь меня, ты отпустишь меня
Самуэль:
Я встречал тебя дважды в жизни
Ничто больше не смягчит удар
Потому что в конце концов у нас ничего не осталось
Как глубокое адское одиночество
Уничтожая нас, съедая нас
И я на всю вечность
Вспомнил бы, что
я потерял в ту ночь
Я доверяю своему происхождению
И я верю в свой дар:
Надежда умирает последней
Мое будущее умирает перед ней
Мое сердце - черный комок
Моя душа болит
Так что я хочу, чтобы ты разрушил кошмар во мне.
Раз и навсегда умолк:
Положи их мне в рот
Пожалуйста…
Лилит:
Как ты хочешь
Хор мертвых имен:
Ты несешь только любовь
Вы хороните весь мир
Вся надежда, вся тоска
Это не проклятие, она подарок
С какими ангелами дарят тебе подарки
Когда они касаются тебя при рождении
С которыми они направляют вашу жизнь
Ведите от начала до конца
И в конце есть начало
Уплывает далеко от времени и пространства
Между светом и тьмой
Еще один последний сон
Что взвешивает время до следующего конца
Заполнение пустоты, преодоление страха
И от утраченной волшебной силы
Создавая себя снова и снова