Перевод текста песни Marian (Released on "A Tribute to The Sisters of Mercy" - Remake 2004)) - Mantus

Marian (Released on "A Tribute to The Sisters of Mercy" - Remake 2004)) (оригинал)

In a sea of faces, in a sea of doubt
In this cruel place your voice above the maelstrom
In the wake of this ship of fools I’m falling further down
If you can see me, Marian, reach out and take me home
I hear you calling Marian
Across the water
Across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the grave…
Marian
Marian
There’s a weight above me
And the pressure is all too strong
To breathe deep, breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further beneath the fatal wave
Marian I think I’m drowning
This sea is killing me
I hear you calling Marian
Across the water
Across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the grave…
Marian
Marian
Marian

(перевод)

В море лиц, в море сомнений
В этом жестоком месте твой голос над водоворотом
Вслед за этим кораблем дураков я падаю еще ниже
Если ты видишь меня, Мариан, протяни руку и отвези меня домой
Я слышу, как ты звонишь Мариан
По воде
Через волну
Я слышу, как ты звонишь Мариан
Ты слышишь, как я зову тебя
Спаси меня, спаси меня, спаси меня из могилы…
Мариан
Мариан
Надо мной вес
И давление слишком сильное
Чтобы дышать глубоко, дышите долго и тяжело
Выпить воды и лечь спать
Чтобы еще больше погрузиться под фатальную волну
Мариан, кажется, я тону
Это море убивает меня
Я слышу, как ты звонишь Мариан
По воде
Через волну
Я слышу, как ты звонишь Мариан
Ты слышишь, как я зову тебя
Спаси меня, спаси меня, спаси меня из могилы…
Мариан
Мариан
Мариан