Перевод текста песни When the Party's Over - Janis Ian

When the Party's Over (оригинал)

Would you like to learn to sing?
Would you like to sing my song?
Would you like to learn to love me best of all?
Anyone can learn the words
And the melody’s so plain
This is my song to bring you back again
I can teach you how to sing and dance
With a song and dance routine
And when my party’s over
You can fall in love with me
Would like to learn to Tango?
Do you dance the light Fandango?
Teach you how before we’re done
Anyone can make it two
Any two can turn to one
And the melody’s lost
Before the song’s begun
Well, we sound so good together
And so poorly sung alone
Your harmony’s an open breeze
Into my sheltered home
I can teach you how to sing and dance
With a song and dance routine
And when my party’s over
You can fall in love… with me

When the Party's Over (перевод)

Хотите научиться петь?
Хочешь спеть мою песню?
Хочешь научиться любить меня больше всех?
Любой может выучить слова
И мелодия такая простая
Это моя песня, чтобы вернуть тебя снова
Я могу научить тебя петь и танцевать
С песнями и танцами
И когда моя вечеринка закончится
Ты можешь влюбиться в меня
Хотите научиться танцевать танго?
Вы танцуете легкое Фанданго?
Научите вас, прежде чем мы закончим
Любой может сделать это два
Любые два могут превратиться в один
И мелодия потеряна
Перед началом песни
Ну, мы так хорошо звучим вместе
И так плохо спето в одиночестве
Ваша гармония - открытый ветер
В мой защищенный дом
Я могу научить тебя петь и танцевать
С песнями и танцами
И когда моя вечеринка закончится
Ты можешь влюбиться... в меня