Перевод текста песни Don't Rush the River - Janis Ian

Don't Rush the River (оригинал)

I looked at the sky
And asked — why is this valley
So deep and so wide
When I know love’s waiting
Just over that mountain
Why can’t I fly?
And the wind replied
Don’t rush the river
Let it run deep and slow
Don’t rush the river
It goes where it needs to go
In love’s sweet time
You’ll wake up and find
You’ve finally made it home
Don’t rush the river
Just let it flow
I walked in the silence
And wondered why love
Takes so long to find
Then I saw the beauty
That sprang up around me
It bathed my eyes
And my heart sighed
Don’t rush the river
Let it run deep and slow
Don’t rush the river
It goes where it needs to go
In love’s sweet time
You’ll wake up and find
You’ve finally made it home
Don’t rush the river
Just let it flow

(перевод)

Я посмотрел на небо
И спросил — почему эта долина
Так глубоко и так широко
Когда я знаю, что любовь ждет
Прямо над этой горой
Почему я не могу летать?
И ветер ответил
Не торопите реку
Пусть это работает глубоко и медленно
Не торопите реку
Он идет туда, куда нужно
В сладкое время любви
Вы проснетесь и найдете
Вы наконец добрались до дома
Не торопите реку
Просто позвольте этому течь
Я шел в тишине
И задавался вопросом, почему любовь
Требуется так много времени, чтобы найти
Потом я увидел красоту
Это возникло вокруг меня
Это омыло мои глаза
И мое сердце вздохнуло
Не торопите реку
Пусть это работает глубоко и медленно
Не торопите реку
Он идет туда, куда нужно
В сладкое время любви
Вы проснетесь и найдете
Вы наконец добрались до дома
Не торопите реку
Просто позвольте этому течь