Перевод текста песни Papá Me Dijo - Zpu, Dante

Papá Me Dijo (оригинал)

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Si no te hubieras ido tan pronto, y yo madurado tan tarde
Si no se hubiera hecho tan corto, quizá sería una letra sin sangre
Puede que tuviéramos el chance de hablar y ponerle palabras al fin
Si no te hubiera comido el cáncer, regaré este aroma de azufre con flor de
jazmín
Y así de no morir en deseos de abrirme en la sien un boquete
Podría enseñarte esa foto recién graduado, yo con mi birrete
Que hubieras estado a mi lado, sentir un abrazo de padre grandioso
Misericordioso en mi paso nervioso, arropado y hacerte sentir orgulloso
Me hubiera gustado poder presentarte a mis Lauras, a Carol, Carmen y Anaís
Que vieras que fueron regalos que me mejoraron
Que sepas de Des y de Liz
Que he sido infeliz, que me he equivocado, he metido la pata hasta el fondo
Que a pesar de mí, me estoy rehabilitando y que ya no me escondo
Papá, que yo ya no me escondo
Que he estado escribiendo mis miedos
Que ya no te tengo ese miedo
Que me bebo la vida a sorbos
Que estoy subiendo a Juan a bordo
Voy encontrando perdón para ambos
Queda rencor para los dos, pero lo estoy trabajando
Vamos hablando, nos vemos pronto
Papá me dijo que
Con fuerza y con valor iba a volar y ser constante
Hoy no te puedo ver
Pero sé que por ti voy a ser yo quien se levante
Papá me dijo que
Escuche al corazón cuando camine hacia adelante
Y ahora yo le diré
Que da igual dónde sea, voy a volver a encontrarte
Si no te hubieras ido tan pronto
Y aún pudiera enseñarte lo lejos que llegó mi arte
Que lo he logrado, que me convertí en un soldado
Soy baluarte del verso, que soy un guardián del lenguaje
Que miles me escuchan atentos, me llaman ángel
Dicen que guardo su viaje, visten su piel con mi texto
Papá, no sabes la honra, ojalá pudieras verlo
Ver que sé que todo me sobra si no me tengo
Ver cómo abrazo mi sombra, que no me vendo
Que vendo libros y obras
Ver cómo ya no me vengo, a pesar de sus maniobras
No les entrego mi tiempo
He deseado agarrarte la mano cuando el aire escapaba de mis pulmones
Ojalá hubieras estado observando a mi hermano volverse un gran hombre
Que es lo que es hoy
Tú me dijiste que no me aplacara a ningún crucifijo
Voy a llorar que no puedas estar para ver gatear y crecer a mis hijos
«Voy a llorar lo que lloro», tú dijiste sin complejos
Voy a echarte de menos, viejo
¿Sabes?
me llaman el Hombre de Oro
Dicen que soy la mitad de la mamá
Yo sé que ella lo es todo para mí
No sé quién soy, pero tengo una llama
Que no se apaga y es gracias a ti (Gracias a ti)
Papá me dijo que
Que me estará viendo, que no supo hacerlo mejor
Me dijo «lo siento, pequeño, te quiero, perdona mi error» (Perdona mi error)
Hoy no te puedo ver
Que soy lo que aprendo, que siga mi lucha
Si tengo una idea, que vaya a por ella
Que sólo escuchara mi voz (Escuchara mi voz)
Papá me dijo que
Que le estaré viendo, que yo puedo hacerlo mejor
Le dije «lo siento, mi viejo, te quiero, perdono tu error» (Perdono tu error)
Y ahora yo le diré
Que de ti aún aprendo, siguiendo mi lucha
Me das una idea, me voy a por ella (Voy a volver a encontrarte)
Aquí estoy escuchando tu voz
Papá me dijo que
Con fuerza y con valor iba a volar y ser constante
Hoy no te puedo ver (No)
Pero sé que por ti voy a ser yo quien se levante
Papá me dijo que
Escuche al corazón cuando camine hacia adelante
Y ahora yo le diré
Que da igual dónde sea, voy a volver a encontrarte
Ah, somos víctimas de víctimas
Hoy al fin me hago libre, derrumbando mis murallas
Los hijos de los tigres, suelen salir con rayas

(перевод)

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
Если бы ты не ушел так рано, и я так поздно вырос
Если бы его не сделали таким коротким, может быть, это было бы письмо без крови.
У нас, возможно, был шанс поговорить и, наконец, выразить это словами
Если бы рак не съел тебя, я поливаю этот аромат серы цветком
жасмин
И чтоб не умереть в желании продырявить себе висок
Я мог бы показать вам недавнее фото выпускника, я в кепке.
Что ты был бы рядом со мной, почувствуй объятия великого отца
Милосердный в моем нервном шаге, завернутый и заставляющий тебя гордиться
Я хотел бы познакомить вас с моими Лорами, Кэрол, Кармен и Анаис.
Что вы видели, что они были дарами, которые улучшили меня
Что ты знаешь о Десе и Лиз?
Что я был недоволен, что я ошибся, я облажался до дна
Что вопреки себе я реабилитируюсь и больше не скрываю
Папа, я больше не прячусь
Что я писал свои страхи
Что я больше не боюсь тебя
Что я пью свою жизнь глотками
Что я беру Хуана на борт
Я нахожу прощение для обоих
У нас обоих есть обида, но я работаю над этим.
Давай поговорим, скоро увидимся
Папа сказал мне, что
С силой и мужеством я собирался летать и быть постоянным
я не могу видеть тебя сегодня
Но я знаю, что для тебя я буду тем, кто встанет
Папа сказал мне, что
Слушайте свое сердце, когда вы идете вперед
А теперь я скажу вам
Неважно, где это, я снова найду тебя
Если бы ты не ушел так скоро
И я все еще мог бы показать вам, как далеко зашло мое искусство
Что я сделал это, что я стал солдатом
Я оплот стиха, я хранитель языка
Что тысячи слушают меня внимательно, зовут меня ангелом
Они говорят, что я спасаю их поездку, они одевают свою кожу моим текстом
Папа, ты не знаешь чести, я бы хотел, чтобы ты это увидел
Видишь ли, я знаю, что у меня все останется, если у меня не будет себя
Смотри, как я обнимаю свою тень, что не продаю себя
продаю книги и работы
Смотри, как я больше не кончаю, несмотря на его маневры
Я не даю им свое время
Я хотел держать тебя за руку, когда воздух вырвался из моих легких
Хотел бы я, чтобы ты смотрел, как мой брат стал великим человеком
что сегодня
Ты сказал мне не успокаивать распятие
Я буду плакать, что ты не можешь быть здесь, чтобы увидеть, как мои дети ползают и растут
"Я буду плакать, что я плачу", сказала ты без комплексов
Я буду скучать по тебе, чувак
Тебе известно?
Они называют меня Золотым человеком
Говорят, я наполовину мама
Я знаю, что она для меня все
Я не знаю, кто я, но у меня есть пламя
Это не выключается, и это благодаря тебе (спасибо тебе)
Папа сказал мне, что
Что он будет следить за мной, что он не знает, как это сделать лучше
Он сказал мне: «Прости, малышка, я люблю тебя, прости мою ошибку» (Прости мою ошибку)
я не могу видеть тебя сегодня
Что я то, что я узнаю, что моя борьба продолжается
Если у меня есть идея, действуй
Только услышь мой голос (Услышь мой голос)
Папа сказал мне, что
Что я буду следить за ним, что я могу лучше
Я сказал ему: «Прости, мой старик, я люблю тебя, я прощаю твою ошибку» (я прощаю твою ошибку)
А теперь я скажу вам
Что я все еще узнаю от тебя, после моей борьбы
Вы даете мне идею, я иду за ней (я снова найду тебя)
я здесь слушаю твой голос
Папа сказал мне, что
С силой и мужеством я собирался летать и быть постоянным
Я не могу видеть тебя сегодня (Нет)
Но я знаю, что для тебя я буду тем, кто встанет
Папа сказал мне, что
Слушайте свое сердце, когда вы идете вперед
А теперь я скажу вам
Неважно, где это, я снова найду тебя
Ах, мы жертвы жертв
Сегодня я наконец становлюсь свободным, разрушая свои стены
Дети тигров обычно выходят полосатыми