Перевод текста песни Amor Incondicional - Dante

Amor Incondicional (оригинал)

Ojalá la vida fuese mucho menos complicada
Y las personas nunca diesen la espalda a nadie por nada
Ojalá que todo el mundo se vistiese de empatía
Y aprendiesen a entender los problemas del día a día
Y ojalá nadie en la tierra se sintiese solo y triste
Ojalá que nadie se pregunte: «¿Por qué te fuiste?»
Ojalá que el ojalá, tan sólo fuese una palabra más
Y así entendamos lo que se esconde detrás
Recuerda que en tu vida nadie va a entrar sin motivo
Recuerda que los que entran, te dan su felicidad
Recuerda que hay quien sí que quiere estar siempre contigo
Y a pesar de tus defectos, nunca te van a faltar
Recuerda que tú eliges a la gente que se queda
Al igual que tú decides a quienes dejar marchar
Pero también recuerda que si te haces responsable de una vida
Has de saber que no hay que abandonar
Porque tú no eres consciente de lo que eres a sus ojos
No eres consciente del dolor cuando estás lejos
Nunca entenderás lo que le ayuda tu presencia
Y tampoco entenderás lo que le duele ver tu ausencia
Nunca entenderás las cosas que no quieres ver
Como que te necesita incluso hasta para beber
¿Recuerdas cuando le abrazaste por última vez?
¿O cuántas veces lo has dejado todo por jugar con él?
Es mucho más fácil hacerte caso a ti solo
Y hacer caso omiso al que es sumiso, y es así con todo
Y con todo lo que has vivido, ¿Decides gritarle?
¿Pagar con él tus mierdas cuando intenta apoyarte?
Es lamentable ver que tú no tienes precio
Y para ti él si lo tiene, en tu mirada de desprecio
Mírale la cara cuando llegas del trabajo
Eres como un héroe enorme, visto desde abajo
Eres un icono, un modelo, un referente
La persona que destaca por encima de la gente
La persona que idolatra, la persona a la que admira
La figura paternal más grande que ha visto en su vida
Pero tú estás olvidando darle cariño y afecto
Le dices que es una carga, pero tiene sentimientos
Y el pequeño aún te adora, y te juro que no lo entiendo
¿Cómo puedes querer a un humano que no sabe serlo?
Tranquilo, pequeñín, tú no has hecho nada malo
No eres carga para nadie, palabra, eres un regalo
Te prometo que lamento cada grito que recibes
Pese a no tener la culpa de que todo esté en declive
Sé que no se vive bien cuando te sientes vacío
Y tu cabeza le recuerda al corazón que tienes frío
Pero sé que existe alguien ahí afuera con fé dentro
Que podría darte lo que no tienes desde hace tiempo
Te prometo que otra gente puede darte lo que buscas
El cariño y los abrazos que hacen falta si te asustas
La paciencia y comprensión que necesitas y mereces
Las palmadas en la espalda con orgullo cuando creces
No mereces estar solo, descuidado, ni asustado
Mereces una familia que te quiera ver al lado
Y que no te falte nada, así que pide lo que quieras
Porque tú ya te has ganado el cielo viviendo en la tierra
Una tierra que está llena de traidores y cobardes
De mentiras y de engaños con apariencia de padres
Que no entienden que el obrar tan mal, a ti también te afecta
Que no entienden que el olvido, no es la decisión correcta
El tiempo pasa, pero hoy corre en tu contra
Porque a veces quien no quiere el mal en nadie, se lo encuentra
No tienes la culpa de haber nacido tan noble
Y no pensar ni en devolver el daño por partida doble
¿Y a ti?
A ti que voy a decirte
Si mirándole a los ojos, aún así pudiste irte
Disfruta de tu nueva vida, en la que no está él
Y recuerda que jamás, encontrarás a alguien tan fiel
Que además, no puede hablar para recriminarte nada
Jamás podrá contarte cuál es su espina clavada
Él no puede hablar para decirte que mañana
Le habrás abandonado, pero aún así te ama

Безусловная Любовь (перевод)

Я хочу, чтобы жизнь была намного менее сложной
И люди ни за что не отвернутся ни от кого
Желаю всем одетым в сочувствие
И научитесь разбираться в повседневных проблемах
И я хочу, чтобы никто на земле не чувствовал себя одиноким и грустным
Надеюсь, никто не спросит: «Почему ты ушел?»
Я хочу, чтобы он был просто еще одним словом
И так мы понимаем что скрывается за
Помните, что никто не собирается лезть в вашу жизнь без причины.
Помните, что те, кто входит, дарят вам свое счастье
Помните, что есть те, кто хочет быть с вами всегда
И несмотря на свои недостатки, ты никогда не промахнешься
Помните, что вы выбираете людей, которые остаются
Так же, как вы решаете, кого отпустить
Но также помните, что если вы берете на себя ответственность за жизнь
Вы должны знать, что вам не нужно сдаваться
Потому что ты не осознаешь, кто ты в их глазах
Вы не знаете о боли, когда вы далеко
Ты никогда не поймешь, что твое присутствие помогает ему
И ты не поймешь, как больно видеть твое отсутствие
Вы никогда не поймете то, что не хотите видеть
Как будто он нуждается в тебе даже для питья
Вы помните, когда в последний раз обнимали его?
Или сколько раз вы бросали все, чтобы поиграть с ним?
Гораздо проще обратить внимание на себя
И игнорировать того, кто покорный, и так со всем
И со всем, через что ты прошел, ты решил наорать на него?
Платить ему за твое дерьмо, когда он пытается тебя поддержать?
Прискорбно видеть, что ты бесценен
И для тебя у него это есть, в твоем презрительном взгляде
Посмотри на его лицо, когда вернешься домой с работы
Ты как огромный герой, увиденный снизу
Ты икона, модель, эталон
Человек, который выделяется из толпы
Человек, которого вы боготворите, человек, которым вы восхищаетесь
Величайшая фигура отца, которую он когда-либо видел
Но ты забываешь дать ему любовь и ласку
Вы говорите ему, что он обуза, но у него есть чувства
И малыш все еще обожает тебя, и я клянусь, я не понимаю
Как можно любить человека, который не знает, как быть?
Успокойся, малыш, ты не сделал ничего плохого
Ты никому не в тягость, слово, ты подарок
Я обещаю, что извиняюсь за каждый крик, который ты получаешь
Несмотря на то, что не виноват, что все в упадке
Я знаю, ты плохо живешь, когда чувствуешь себя опустошенным.
И твоя голова напоминает твоему сердцу, что тебе холодно
Но я знаю, что есть кто-то с верой внутри
Это может дать вам то, чего у вас давно не было
Я обещаю вам, что другие люди могут дать вам то, что вы ищете
Любовь и объятия, которые нужны, если тебе страшно
Терпение и понимание, которые вам нужны и которых вы заслуживаете
Похлопывает по спине с гордостью, когда вырастешь
Вы не заслуживаете одиночества, пренебрежения или страха
Ты заслуживаешь семью, которая хочет видеть тебя рядом с собой
И ничего не пропустите, так что просите то, что вы хотите
Потому что вы уже заслужили рай, живя на земле
Земля, полная предателей и трусов
Ложь и обман под личиной родителей
Что они не понимают, что это плохо влияет и на тебя.
Они не понимают, что забыть - не правильное решение
Время идет, но сегодня оно работает против тебя
Потому что иногда те, кто не хочет ни в ком зла, находят его
Не твоя вина, что ты родился таким благородным
И даже не думай возвращать урон дважды
А вы?
что я тебе скажу
Если бы ты посмотрел ему в глаза, ты бы еще мог уйти
Наслаждайся новой жизнью, в которой его нет
И помните, что вы никогда не найдете кого-то настолько верного
Что кроме того, он не может говорить, чтобы упрекнуть вас в чем-либо
Он никогда не сможет сказать вам, что его шип застрял
Он не может говорить, чтобы сказать тебе, что завтра
Возможно, ты бросила его, но он все еще любит тебя.