Перевод текста песни Guapa - El Chojin, Zpu

Guapa (оригинал)

— Z, hermano, ooh tío, tengo que contarte algo, he conocido una mujer, me gusta
— Sí, pero… ¿pero cómo es ella tío?
— No sé, es guapa
— Pero guapa… ¿guapa, cómo?
— No, guapa, guapa de verdad.
Guapa porque se siente guapa, guapa porque lo
lleva dentro
— Pues eso es que lo tiene
— Lo tiene, te lo juro.
Se mira al espejo y se gusta y a mí me gusta, es…
Guapa, y no es que sea toda curvas
Ni alta, delgada y rubia con 60 de cintura, pero es
Guapa, porque es real y se gusta
Sale a la calle y deslumbra porque aún con dudas se siente segura
Se ha liberado de la farsa impuesta
Acepta que siendo imperfecta es como se es perfecta
Ya no la engañan con modelos desfasados
De mujeres sin fallos de anuncios de perfumes caro, es
Guapa, porque se siente completa
Ahora ya no se acompleja, se acepta, bah
Que digan lo que quieran
Empieza pero no acaba sus dietas ¿y qué?
Su autoestima no depende de su silueta, ella es
Simplemente una mujer con encanto
Con sus cambios, sus altos, y sus bajos
Bella, aunque a veces diga «estoy fea»
Porque hasta ella puede decir tonterías de vez en cuando es…
(Guapa), (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa), (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa), (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp es
(Guapa), (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa), (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa), (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
No le afecta lo que opinas
Pasa de modas, es cristalina
Si anda desnuda entre las cortinas
O si se viste de gala para ir divina
Más bella que Las Meninas, que los ángeles
Vue-vuela por encima de tus cárceles
De talla, de escote, de malla, de bote
Calla el bloque porque tiene ese toque
Ella se haya al margen es
La reina de sus curvas, su seguridad
No la tumbas en la oscuridad, no se intimida
Y su habilidad es verse bien sin estereotipos
Lejos de los prototipos que buscan los chicos
Pasa, camina, brilla por dentro
Enfila a la avenida, no mira si estás atento
Su mejor encuentro es saberse mujer única
Pasea por la vía pública siendo ella el centro
(Guapa) (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa) (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa) (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp eres
(Guapa) (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa) (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa) (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
Aprendió que era imposible vivir sin confundirse
Así que aunque se exige no existe esa frustración que la martirice
No es que dijera que no importa lo de afuera
Es que lo de fuera refleja que lo que hay dentro hace que brille
Es mi madre, mi hermana, mi amante, mi amiga
Una persona de verdad, no una figura de mentira
Haz que sonría, repito, haz que sonría
Porque ella es la que alegra tu vida
Zpu ¿cómo?
Haz que sienta que eres digno de su presencia
Ha aprendido que no sufre dependencia
Signo de su madurez y de su adolescencia
Es a su vez tozudez en marcar la diferencia
No le hace falta vestir bolso de Chanel
Sabe que lo valioso se esconde bajo su piel
Siempre se es fiel y lo superficial tapa
Porque se escapa cuando se mira al espejo
Y escucha, guapa
(Guapa) (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa) (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa) (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp es
(Guapa) (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa) (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa) (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
Guapa, guapa…
Guapa, guapa…

Красивая (перевод)

— Z, брат, о, мужик, я должен тебе кое-что сказать, я встретил женщину, она мне нравится
— Да, но… но какая она, дядя?
— не знаю, она красивая
— Но красиво… красиво, как?
— Нет, красивая, очень красивая.
Красивая, потому что она чувствует себя красивой, красивая, потому что она
несет внутри
— Ну, это то, что у него есть
— Да, клянусь.
Ты смотришь в зеркало, и тебе это нравится, и мне это нравится, это...
Красотка, и дело не в том, что она кривая
Не высокий, худощавый и светловолосый с талией 60, но это
Красиво, потому что это реально и тебе это нравится.
Она выходит на улицу и ослепляет, потому что даже при сомнениях чувствует себя в безопасности
Он был освобожден от фарса, навязанного
Примите, что быть несовершенным — это то, как вы совершенны
Ее больше не обманывают устаревшими моделями
Из безупречных женщин из рекламы дорогих духов это
Довольно, потому что она чувствует себя полной
Теперь у него больше нет комплексов, он принимает себя, ба
Пусть говорят что хотят
Он начинает, но не заканчивает свои диеты, и что?
Ее самооценка не зависит от ее силуэта, она
просто очаровательная женщина
С его изменениями, его максимумами и минимумами
Красивая, хотя иногда говорит "я некрасивая"
Потому что даже она может говорить глупости время от времени, это...
(довольно красиво)
Ваше зеркало может сказать массу
(довольно красиво)
Ты видел эту улыбку, чувак?
(довольно красиво)
ты мне нравишься и этим все сказано
Накрашенный, без макияжа или разговор по WhatsApp
(довольно красиво)
Покупки на рынке в шлепанцах
(довольно красиво)
В вечернем платье или в пижаме
(довольно красиво)
Даже при выключенном свете
Вижу ли я тебя или нет, я вижу тебя, ты прекрасна
Это не влияет на то, что вы думаете
Это не в моде, это кристально чисто
Если она будет ходить голой между занавесками
Или если она одевается, чтобы стать божественной
Прекраснее, чем Лас Менинас, чем ангелы
Лети-лети над своими тюрьмами
Большие размеры, вырез горловины, сетка, лодочка
Заткнись, потому что это прикосновение
Она в сторонке
Королева своих изгибов, ее безопасность
Не хороните ее в темноте, не пугайтесь
И его способность хорошо выглядеть без стереотипов
Вдали от прототипов, которые ищут мальчики
Давай, гуляй, сияй внутри
Направляйтесь на проспект, не смотрите, если вы внимательны
Ее лучшая встреча — это осознание того, что она уникальная женщина.
Она идет по общественному шоссе, будучи в центре
(довольно красиво)
Ваше зеркало может сказать массу
(довольно красиво)
Ты видел эту улыбку, чувак?
(довольно красиво)
ты мне нравишься и этим все сказано
С макияжем, без макияжа или разговорами в WhatsApp, вы
(довольно красиво)
Покупки на рынке в шлепанцах
(довольно красиво)
В вечернем платье или в пижаме
(довольно красиво)
Даже при выключенном свете
Вижу ли я тебя или нет, я вижу тебя, ты прекрасна
Он узнал, что невозможно жить, не запутавшись
Так что, хотя это необходимо, нет такого разочарования, которое мучило бы ее.
Не то чтобы я сказал, что неважно, что снаружи
То, что снаружи, отражает то, что внутри, заставляет сиять.
Она моя мать, моя сестра, моя возлюбленная, мой друг
Реальный человек, а не подделка
Заставь меня улыбнуться, повторяю, заставь меня улыбнуться
Потому что она та, кто делает твою жизнь счастливой
Зпу как?
Заставьте его почувствовать, что вы достойны его присутствия
Он узнал, что не страдает от зависимости
Признак его зрелости и его отрочества
Это, в свою очередь, упрямство в том, чтобы изменить ситуацию
Вам не нужно носить сумку Chanel
Он знает, что самое ценное спрятано под его кожей
Вы всегда верны и поверхностны покровы
Потому что он ускользает, когда ты смотришь в зеркало
И слушай, красотка
(довольно красиво)
Ваше зеркало может сказать массу
(довольно красиво)
Ты видел эту улыбку, чувак?
(довольно красиво)
ты мне нравишься и этим все сказано
Накрашенный, без макияжа или разговор по WhatsApp
(довольно красиво)
Покупки на рынке в шлепанцах
(довольно красиво)
В вечернем платье или в пижаме
(довольно красиво)
Даже при выключенном свете
Вижу ли я тебя или нет, я вижу тебя, ты прекрасна
Довольно красиво…
Довольно красиво…