Перевод текста песни Recuerdos de Cristal - Dante

Recuerdos de Cristal (оригинал)

I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
Soy un hombre como tantos, alguien normal y corriente
Sin dinero, con trabajo, con familia y con mi gente
Consecuente con mis actos, responsable de mis hechos
Con mi vida hecha vivo tranquilo bajo mi techo
Hoy empieza un nuevo día y siempre la misma rutina
Me levanto, voy al baño y desayuno en la cocina
Pero hoy algo es distinto y no sé bien cómo explicarlo
Siento que no estoy tan bien y que me falta algo
Siento que me olvido de algo que es muy importante
Me hago un poco el loco y pienso «vaya tontería»
Pienso que no pasa nada y que no es preocupante
Pero se hace preocupante cuando ya es día tras día
Mi mujer me lo pregunta «¿estás bien, cariño mío?»
Sonriendo le respondo «Por supuesto, ¿qué te crees?»
Pero lo que ella no sabe es que me estoy haciendo un lío
Y que teniéndola delante no recuerdo bien quién es
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
Según pasaban los meses me notaba más distante
De mi esposa, de mis hijos y del hombre que eras antes
No entendía qué pasaba, pero salí por la puerta
Ya ni el miedo me frenaba y yo buscaba mi respuesta
Sin saber lo que ocurría me presenté en esa clínica
Y sentí gritar mi alma frente a palabras tan duras
Sabía que perdía la memoria cada día
Y que el Alzheimer se extendía hasta dejarlo todo a oscuras
No hay marcha atrás, toca asumir lo que se acerca
Toca seguir, vivir con los míos bien cerca
Disfrutar cada momento que nos venga
Aprovechar cada oportunidad que tenga
Pero créeme si te digo que este miedo me consume
Porque siento que me miento a mí mismo en mi propia nube
Porque siento que mi vida da mil vueltas de campana
Y porque temo aprender algo hoy y olvidarlo mañana
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
Cada día llevo peor eso de no saber quién soy
Saber que ellos me ven perderme y van a echarme en falta
Cada vez llevo peor lo de no saber dónde estoy
Y tras mucho meditarlo con valor hago una carta
«Tú cuídate, mi amor, tú cuídate bastante
Porque tienes a dos hijos que sacar hacia adelante
Diles que estudien, que sean gente de provecho
Que vigilen sus espaldas y que saquen siempre pecho
Que es mejor partirse el lomo trabajando y estudiando
Que no hacer nada en la vida, que el futuro está a la vuelta
Que vale más perder mil horas en un cuarto
Dando tiempo de tu vida y tu vida quede resuelta
Que orgulloso de vosotros, os recuerdo que os adoro
Que no puedo poner precio a lo que vale más que el oro
Que le deis más tiempo al tiempo que el tiempo todo lo cura
No recuerdo ni mi nombre, pero os quiero con locura, os lo juro»
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea

Хрустальные сувениры (перевод)

Я чувствую химию
Когда ты стоишь рядом со мной
Я чувствую себя кораблем, который потерялся в море
Я чувствую химию
Когда ты стоишь рядом со мной
Я чувствую себя кораблем, который потерялся в море
Я такой же человек, как и многие, кто-то нормальный и обычный
Без денег, с работой, с семьей и со своими людьми
Соответствует моим действиям, отвечает за свои действия
С моей жизнью я живу спокойно под своей крышей
Сегодня начинается новый день и всегда одна и та же рутина
Я встаю, иду в ванную и завтракаю на кухне
Но сегодня что-то изменилось, и я не знаю, как это объяснить.
Я чувствую, что мне не так хорошо и что я что-то упускаю
Я чувствую, что забываю что-то очень важное
Я веду себя немного ненормально и думаю: «Что за ерунда».
Я думаю, что ничего не происходит и что это не беспокоит
Но становится тревожно, когда уже день за днем
Моя жена спрашивает меня: «Ты в порядке, мой дорогой?»
Улыбаясь, я отвечаю: «Конечно, как вы думаете?»
Но она не знает, что я делаю беспорядок
И имея ее передо мной, я точно не помню, кто она
Я чувствую химию
Когда ты стоишь рядом со мной
Я чувствую себя кораблем, который потерялся в море
Я чувствую химию
Когда ты стоишь рядом со мной
Я чувствую себя кораблем, который потерялся в море
По прошествии месяцев я чувствовал себя более далеким
О моей жене, моих детях и мужчине, которым ты был раньше
Я не понимал, что происходит, но я вышел за дверь
Даже страх меня не остановил и я искал свой ответ
Не зная, что происходит, я пошел в ту клинику
И я почувствовал, как моя душа кричит от таких резких слов
Я знал, что теряю память каждый день
И что болезнь Альцгеймера распространилась, пока не оставила все в темноте
Пути назад нет, пора принять то, что грядет
Пора продолжать, живи с моим совсем близко
Наслаждайтесь каждым моментом, который приходит к нам
Используйте каждый шанс, который у вас есть
Но поверь мне, когда я скажу тебе, что этот страх поглощает меня.
Потому что я чувствую, что лгу себе на собственном облаке
Потому что я чувствую, что моя жизнь идет по кругу
И потому что я боюсь выучить что-то сегодня и забыть это завтра
Я чувствую химию
Когда ты стоишь рядом со мной
Я чувствую себя кораблем, который потерялся в море
Я чувствую химию
Когда ты стоишь рядом со мной
Я чувствую себя кораблем, который потерялся в море
С каждым днем ​​мне становится все хуже из-за того, что я не знаю, кто я
Знай, что они видят, как я теряю себя, и будут скучать по мне.
Каждый раз, когда мне становится хуже из-за того, что я не знаю, где я
И после долгих раздумий смело пишу письмо
«Ты береги себя, любовь моя, ты береги себя
Потому что у вас есть двое детей, чтобы растить
Скажи им учиться, быть полезными людьми
Что они следят за спиной и всегда выпячивают грудь
Что лучше ломать спину работая и учась
Что ничего не делать в жизни, что будущее не за горами
Что лучше потратить впустую тысячу часов в комнате
Давая время вашей жизни, и ваша жизнь решена
Как горжусь тобой, я напоминаю тебе, что я тебя обожаю
Что я не могу установить цену на то, что стоит больше, чем золото
Что вы уделяете больше времени время лечит все
Я даже не помню своего имени, но я безумно люблю тебя, клянусь»
Я чувствую химию
Когда ты стоишь рядом со мной
Я чувствую себя кораблем, который потерялся в море
Я чувствую химию
Когда ты стоишь рядом со мной
Я чувствую себя кораблем, который потерялся в море
Я чувствую химию
Когда ты стоишь рядом со мной
Я чувствую себя кораблем, который потерялся в море