Перевод текста песни Sto Ti Dadoh - Zdravko Colic

Sto Ti Dadoh (оригинал)

Nosim tvoje ruke oko vrata
Kao znak od suza i od zlata
Kad se sjetim da te ludo volim
Srce stane pa zaboli
Srce stane pa zaboli
Jednom kada ti se meni vratiš
Kada prođe sve i kada shvatiš
Da nam dani lete kao laste
Al' nijedan, al' nijedan ne vraća se
Jednom kada prođu sva ta ljeta
Priznat ćeš i tada da je šteta
Mladost i sve ljepote ove
Što ti dadoh, što ti dadoh srce moje
Kada sve u inat loše krene
K’o koprive opeku davne želje
E da mogu samo vratit' vrijeme
Pa oživjet' uspomene, pa oživjet uspomene
Jednom kada ti se meni vratiš
Kada prođe sve i kada shvatiš
Da nam dani lete kao laste
Al' nijedan, al' nijedan ne vraća se (x2)
Jednom kada prođu sva ta ljeta
Priznat ćeš i tada da je šteta
Mladost i sve ljepote ove
Što ti dadoh, što ti dadoh srce moje

Что Они С Тобой Отдал (перевод)

Я ношу твои руки на шее
В знак слез и золота
Когда я вспоминаю, что безумно люблю тебя
Сердце останавливается и болит
Сердце останавливается и болит
Как только ты вернешься ко мне
Когда все закончится и когда ты поймешь
Пусть наши дни летят, как ласточки
Но никто, но никто не возвращается
Как только все эти лета закончились
Вы признаете и тогда, что жаль
Молодость и все прелести этого
Что я дал тебе, что я дал тебе свое сердце
Когда все идет плохо, несмотря на
Древние желания горят, как крапива
Я могу только повернуть время вспять
Так оживите воспоминания, затем оживите воспоминания
Как только ты вернешься ко мне
Когда все закончится и когда ты поймешь
Пусть наши дни летят, как ласточки
Но никто, но никто не возвращается (x2)
Как только все эти лета закончились
Вы признаете и тогда, что жаль
Молодость и все прелести этого
Что я дал тебе, что я дал тебе свое сердце