Перевод текста песни Julija - Zdravko Colic

Julija (оригинал)

Najljepse su od svih koje znam,
tvoje oci plave kao lan,
kad ih gledam mila ne znam tad,
da l' je noc il' suncan dan.
Julija, Julija,
moja ljubav jos te ceka,
Julija, Julija,
kao neka divlja rijeka,
Julija, Julija,
dok me mami izdaleka,
Julija, Julija,
tvoja divna kosa meka,
Julija, to ime ponavljam,
to ime zovem…
Dovoljan je samo malen stih,
plave oci — umro bih za njih
dok ih cekam draga vjeruj mi
one sad moj nose mir.
Julija, Julija,
moja ljubav jos te ceka,
Julija, Julija,
kao neka divlja rijeka,
Julija, Julija,
dok me mami izdaleka,
Julija, Julija,
tvoja divna kosa meka,
Julija, ime ti ponavljam,
ime ti zovem…

Июль (перевод)

Они самые красивые из всех, кого я знаю,
Твои глаза голубые, как полотно,
когда я смотрю на них, дорогая, я не знаю тогда,
будь то ночь или солнечный день.
Юля, Юля,
моя любовь все еще ждет тебя
Юля, Юля,
как бурная река,
Юля, Юля,
маня меня издалека,
Юля, Юля,
твои красивые мягкие волосы
Юлия, я повторяю это имя,
Я называю это имя…
Достаточно небольшого стиха,
голубые глаза - я бы за них умер
пока я жду их дорогая поверь мне
теперь они приносят мне покой.
Юля, Юля,
моя любовь все еще ждет тебя
Юля, Юля,
как бурная река,
Юля, Юля,
маня меня издалека,
Юля, Юля,
твои красивые мягкие волосы
Юлия, я повторяю твое имя,
меня зовут…