Перевод текста песни Juznjaci - Zdravko Colic

Juznjaci (оригинал)

Balkoni, balkoni na suncu pozivaju
Na njima se ptice i cvijeće umivaju
Pod prozorom tvojim
Se šetam i zovem te
Ja sam tvoj momak sa juga
I ne znam šta je to tuga
Evo me s dalekih pruga
Evo me, cvijete moj
Ti i ja smo južnjaci
Po srcu pravi zemljaci
Po zvjezdama i pjesmama
Ljubav jača od vina
Prati nas k’o sudbina
K’o najljepša čarolija
Balkoni, balkoni na suncu pozivaju
Na njima se ptice i cvijeće umivaju
Pod prozorom tvojim
Se šetam i zovem te
Ja sam tvoj momak sa juga
I ne znam šta je to tuga
Evo me s dalekih pruga
Evo me, cvijete moj
Ti i ja smo južnjaci
Po srcu pravi zemljaci
Po zvjezdama i pjesmama
Ljubav jača od vina
Prati nas k’o sudbina
K’o najljepša čarolija
Ti i ja smo južnjaci
Po srcu pravi zemljaci
Po zvjezdama i pjesmama
Ljubav jača od vina
Prati nas k’o sudbina
K’o najljepša čarolija

Южан (перевод)

Балконы, балконы — зовут под златым обаяньем зари,
В их ликах купаются птицы и грезы цветов — нежны, как эфир.
Под окном твоим, где ночами таятся рассветы,
Я медленно брежу, зову тебя, влекомый ветром надежд.
Я — твой южный избранник, рожденный огнем и гранатом,
Мне неведома скорбь, не коснулась меня эта тьма без названья.
Я здесь, с далёких путей, где стальные дороги звенят,
Я явился — цветок мой, ты светишь, как в полночь фонарь.
Ты и я — дети Юга, где сердце пылает закатом,
По крови и духу — сродни, словно древние братья.
По песням и звёздам, что в небе горят неустанно,
Наша страсть — виноград, что сильнее любого вина.
Судьба за нами идёт, как по пятам незримо,
Как дивнейшее чудо, что тайной в дыханье весны.
Балконы, балконы — зовут под златым обаяньем зари,
В их ликах купаются птицы и грезы цветов — нежны, как эфир.
Под окном твоим, где ночами таятся рассветы,
Я медленно брежу, зову тебя, влекомый ветром надежд.
Я — твой южный избранник, рожденный огнем и гранатом,
Мне неведома скорбь, не коснулась меня эта тьма без названья.
Я здесь, с далёких путей, где стальные дороги звенят,
Я явился — цветок мой, ты светишь, как в полночь фонарь.
Ты и я — дети Юга, где сердце пылает закатом,
По крови и духу — сродни, словно древние братья.
По песням и звёздам, что в небе горят неустанно,
Наша страсть — виноград, что сильнее любого вина.
Судьба за нами идёт, как по пятам незримо,
Как дивнейшее чудо, что тайной в дыханье весны.
Ты и я — дети Юга, где сердце пылает закатом,
По крови и духу — сродни, словно древние братья.
По песням и звёздам, что в небе горят неустанно,
Наша страсть — виноград, что сильнее любого вина.
Судьба за нами идёт, как по пятам незримо,
Как дивнейшее чудо, что тайной в дыханье весны.