Перевод текста песни April U Beogradu - Zdravko Colic

April U Beogradu (оригинал)

Prolaze i vracaju se s lastama
Suncani i nasmijani dani
opet je u mojoj dusi proljece
da l' si djevojka il' zena sada ti?
April u Beogradu uzaludno trazim
Usne jedne djevojke sto se divno mazi
April u Beogradu miluje joj kosu
Ispod Savskog mosta to je mozda ona
Al' je drugi ljubi.
Prolaze i vracaju se s lastama
Suncani i nasmijani dani
opet je u mojoj dusi proljece
da l' si devojka il' zena sada ti?
April u Beogradu jedno proslo doba
nosim ga u mislima iz vojnickih soba
April u Beogradu umorno se smjesi
Ispod savskog mosta dok se sumrak sprema
vise mene nema.

April U Beogradu (перевод)

Они проходят мимо и возвращаются с ласточками
Солнечные и улыбчивые дни
весна снова в моей душе
ты сейчас девушка или женщина?
Я тщетно ищу апрель в Белграде
Губы девушки, которую чудесно ласкают
Апрель в Белграде ласкает ее волосы
Под Савским мостом, может, это она
Но другой любит ее.
Они проходят мимо и возвращаются с ласточками
Солнечные и улыбчивые дни
весна снова в моей душе
ты сейчас девушка или женщина?
Апрель в Белграде остался в прошлом
Я несу это в уме из военных комнат
Апрель в Белграде устало улыбается
Под мостом Савы, пока сгущаются сумерки
Меня нет.