Перевод текста песни Živiš U Oblacima - Zdravko Colic

Živiš U Oblacima (оригинал)

Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni sreću, ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti nećeš njih, ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
Ti živiš u oblacima bijelim
Priđi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu
One male radosti u snu
Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni sreću, ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti nećeš njih, ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
Ti živiš u oblacima bijelim
Priđi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas

Жить В Облаках (перевод)

Я украду тебя однажды
Из твоей прекрасной квартиры
Я отведу тебя в мой скромный дом
Ни богатства, ни счастья я тебе не предложу
Но ты найдешь любовь в моем сердце
я возьму тебя своим путем
Считать поцелуи с тобой
Чтобы дать вам огонь моего сердца
Если ты их не хочешь, если ты их не хочешь
я все еще буду один
Ты живешь в облаках, детка
И мой голос не достигает тебя
Ты еще никому не давал любви
И ты не представляешь, какое счастье нас ждет
Ты живешь в белых облаках
Подойди ближе, чтобы услышать песню там
Я хотел бы поделиться с вами
Эти маленькие радости во сне
Эти маленькие радости во сне
Я украду тебя однажды
Из твоей прекрасной квартиры
Я отведу тебя в мой скромный дом
Ни богатства, ни счастья я тебе не предложу
Но ты найдешь любовь в моем сердце
я возьму тебя своим путем
Считать поцелуи с тобой
Чтобы дать вам огонь моего сердца
Если ты их не хочешь, если ты их не хочешь
я все еще буду один
Ты живешь в облаках, детка
И мой голос не достигает тебя
Ты еще никому не давал любви
И ты не представляешь, какое счастье нас ждет
Ты живешь в белых облаках
Подойди ближе, чтобы услышать песню там
Я хотел бы поделиться с вами
Эти маленькие радости во сне
Ты живешь в облаках, детка
И мой голос не достигает тебя
Ты еще никому не давал любви
И ты не представляешь, какое счастье нас ждет