Перевод текста песни Jedna Zima Sa Kristinom - Zdravko Colic

Jedna Zima Sa Kristinom (оригинал)

Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Malo društvo se skupilo iz grada
Sve mladići iz dugih školskih dana
A na vratima doma, uz plamen petrolejke
Se smiješilo lice na nas
Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Dok su ruke još promrzle od puta
Dugo stresale pahulje s kaputa
Ti si prišla i od srca mi pružila
Čašu crnog vina, Kristina, Kristina
Dobra vam noć, prijatelji
Dobra vam noć, dobro nam došli
Dobra vam noć, prijatelji
Sjedite tu i zapjevajmo svi
Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Dok su ruke još promrzle od puta
Dugo stresale pahulje s kaputa
Ti si prišla i od srca mi pružila
Čašu crnog vina, Kristina, Kristina
Dobra vam noć, prijatelji
Dobra vam noć, dobro nam došli
Dobra vam noć, prijatelji
Sjedite tu i zapjevajmo svi

Одна Зима С Кристиной (перевод)

Одна простая воеводинская зима
На ферме моего друга
Небольшая компания собралась из города
Все молодые люди из долгих школьных дней
И у дверей дома при пламени керосиновой лампы
Лицо улыбнулось нам
Одна простая воеводинская зима
На ферме моего друга
В то время как его руки все еще были заморожены от дороги
Долго стряхивал снежинки с пальто
Ты пришел и дал мне это от сердца
Бокал красного вина, Кристина, Кристина
Спокойной ночи, друзья
Спокойной ночи, добро пожаловать
Спокойной ночи, друзья
Сядьте и давайте все споем
Одна простая воеводинская зима
На ферме моего друга
В то время как его руки все еще были заморожены от дороги
Долго стряхивал снежинки с пальто
Ты пришел и дал мне это от сердца
Бокал красного вина, Кристина, Кристина
Спокойной ночи, друзья
Спокойной ночи, добро пожаловать
Спокойной ночи, друзья
Сядьте и давайте все споем