Перевод текста песни Zbog Tebe - Zdravko Colic

Zbog Tebe (оригинал)

Zbog tebe sam bio spreman na velika djela
Završio bih višu školu da si ti to htjela
I sluš'o bih Šopena, ponašao se zrelo
Nosio bih kišobran i večernje odjelo
Sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe su neki dani zbilja bili veseli
Neki su mi bili tužni, a neki su mi prisjeli
I pisao sam pjesme, zanosne i sjetne
I gledao u tvoje spuštene roletne
I to sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
A ti (A ti), ti si imala svoj našminkani svijt (A ti)
Ti si rasla kao egzotični cvijet (A ti)
Ti si snila jedan sasvim drugi san (Ou, ou, ou)
A ti (A ti), ti si novog dčka pronašla za čas (A ti)
Nikad nisi sreću smišljala za nas (A ti)
Ti si imala za sebe drugi plan (Ou, ou, ou)
Zbog tebe su neki dani zbilja bili veseli
Neki su mi bili tužni, a neki su mi prisjeli
I pisao sam pjesme, zanosne i sjetne
I gledao u tvoje spuštene roletne
I to sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
A ti (A ti), ti si imala svoj našminkani svijet (A ti)
Ti si rasla kao egzotični cvijet (A ti)
Ti si snila jedan sasvim drugi san (Ou, ou, ou)
A ti (A ti), ti si novog dečka pronašla za čas (A ti)
Nikad nisi sreću smišljala za nas (A ti)
Ti si imala za sebe drugi plan (Ou, ou, ou)
Zbog tebe sam bio spreman na velika djela (La-la-la, uuu, la-la-la-la)
Završio bih višu školu da si ti to htjela (La-la-la, uuu, la-la-la-la)
I sluš'o bih Šopena, ponašao se zrelo
Nosio bih kišobran i večernje odjelo
Sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)

для тебя (перевод)

Из-за тебя я был готов на великие дела
Я бы закончил среднюю школу, если бы ты хотел
А я бы послушал Шопена, он вел себя зрело
Я бы надел зонтик и вечерний костюм
Все из-за тебя (Вау)
Из-за тебя (Вау)
Из-за тебя несколько дней были действительно счастливыми
Некоторые были мне грустны, а некоторые пришли ко мне
А я писал песни, чарующие и меланхоличные
И посмотрел на твои ставни вниз
И все из-за тебя (Вау)
Из-за тебя (Вау)
И у тебя (и у тебя), у тебя был свой придуманный мир (и у тебя)
Ты рос как экзотический цветок (И ты)
У тебя был совсем другой сон (оу, оу, оу)
И ты (и ты), ты нашел нового мальчика за час (и ты)
Ты никогда не думал о счастье для нас (и ты)
У тебя был второй план для себя (оу, оу, оу)
Из-за тебя несколько дней были действительно счастливыми
Некоторые были мне грустны, а некоторые пришли ко мне
А я писал песни, чарующие и меланхоличные
И посмотрел на твои ставни вниз
И все из-за тебя (Вау)
Из-за тебя (Вау)
И у тебя (и у тебя), у тебя был свой придуманный мир (и у тебя)
Ты рос как экзотический цветок (И ты)
У тебя был совсем другой сон (оу, оу, оу)
И ты (и ты), ты нашла нового парня за час (и ты)
Ты никогда не думал о счастье для нас (и ты)
У тебя был второй план для себя (оу, оу, оу)
Из-за тебя я был готов на великие дела (Ла-ла-ла, ууу, ла-ла-ла-ла)
Я бы закончил среднюю школу, если бы ты захотел (Ла-ла-ла, ууу, ла-ла-ла-ла)
А я бы послушал Шопена, он вел себя зрело
Я бы надел зонтик и вечерний костюм
Все из-за тебя (Вау)
Из-за тебя (Вау)
Из-за тебя (Вау)
Из-за тебя (Вау)
Из-за тебя (Вау)
Из-за тебя (Вау)