Перевод текста песни Noc Mi Te Duguje - Zdravko Colic

Noc Mi Te Duguje (оригинал)

Dolazi noc, gasi se dan,
a nocu sve se cuje
i svaka pjesma truje,
noc mi te duguje.
Nocni sam covjek,
nocas i dovjek… zbog tebe.
A sad za sve, cigana dva
jedan da zivot psuje,
drugi da povjeruje,
noc mi te duguje.
Takav sam covjek,
nocas i dovjek… zbog tebe.
Zbog tebe kucacu, lupacu ljudima na vrata,
budicu ulicu, pjevacu svima iz inata.
Recice: «Opet je popio,
Vidi ga kako se ubio,
opet je vrata poljubio.»
A ja pijan, a nisam popio
ni kapi neka se cuje,
ni kapi ko da mi vjeruje?
A jesam ja rusvaj pravio,
pravio, evo ga, tu je,
jesam, jer noc mi te duguje.

(перевод)

Наступает ночь, уходит день,
а ночью все слышно
и каждая песня отравляет,
ночь должна тебе мне.
Я ночной человек,
сегодня и навсегда... из-за тебя.
А теперь на всех две цыганки
тот, кто проклинает жизнь,
другим верить,
ночь должна тебе мне.
Я такой человек,
сегодня и навсегда... из-за тебя.
Из-за тебя я буду стучать, стучать в двери людей,
Я разбужу улицу, буду петь всем назло.
Он сказал: «Он снова выпил,
Смотрите, как он убивает себя,
он снова поцеловал дверь».
И я был пьян, и я не пил
ни капли не должно быть слышно,
ни капли кто мне верит?
И я все испортил,
Сделано, вот оно, вот оно,
Я сделал это, потому что ночь в долгу перед тобой.