Перевод текста песни Foggy Dew - Young Dubliners

Foggy Dew (оригинал)

As down the glen one Easter morn to a city fair rode I
There Armed lines of marching men in squadrons passed me by
No pipe did hum, no battle drum did sound its loud tattoo
But the Angelus Bell o’er the Liffey’s swell rang out in the foggy dew
Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war
'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Suvla or Sud-El-Bar
And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through
While Britannia’s Huns, with their long range guns sailed in through the foggy
dew
Oh the night fell black, and the rifles' crack made perfidious Albion reel
In the leaden rain, seven tongues of flame did shine o’er the lines of steel
By each shining blade a prayer was said, that to Ireland her sons be true
But when morning broke, still the war flag shook out its folds in the foggy dew
'Twas England bade our wild geese go, that «small nations might be free»
Their lonely graves are by Suvla’s waves or the fringe of the great North Sea.
Oh, had they died by Pearse’s side or fought with Cathal Brugha*
Their graves we’d keep where the Fenians sleep, 'neath the shroud of the foggy
dew.
Oh the bravest fell, and the Requiem bell rang mournfully and clear
For those who died that Eastertide in the spring time of the year
While the world did gaze, with deep amaze, at those fearless men, but few,
Who bore the fight that freedom’s light might shine through the foggy dew
As back through the glen I rode again and my heart with grief was sore
For I parted then with valiant men whom I never shall see more
But to and fro in my dreams I go and I kneel and pray for you,
For slavery fled, O glorious dead, when you fell in the foggy dew.

Туманная роса (перевод)

Однажды пасхальным утром я ехал по долине на городскую ярмарку.
Мимо меня прошли вооруженные шеренги марширующих людей в эскадрильях.
Ни труба не гудела, ни боевой барабан не бил своей громкой татуировкой
Но колокол Ангелуса над зыбью Лиффи звенел в туманной росе
Прямо гордо высоко над Дублином они вывесили военный флаг
Лучше было умереть под ирландским небом, чем в Сувле или Суд-Эль-Баре.
И с равнин Ройал-Мит спешат сильные люди.
В то время как британские гунны со своими дальнобойными орудиями плыли через туманный
роса
О, ночь стала черной, и треск винтовок заставил вероломный Альбион пошатнуться
Под свинцовым дождем семь языков пламени сияли над стальными линиями
Каждым сияющим лезвием была произнесена молитва, чтобы ее сыновья Ирландии были верны
Но когда наступило утро, все еще боевое знамя трясло складками в туманной росе.
Это Англия приказала нашим диким гусям уйти, чтобы «малые народы могли быть свободны»
Их одинокие могилы находятся у волн Сувлы или у края великого Северного моря.
О, если бы они погибли на стороне Пирса или сражались с Каталом Бруго*
Их могилы мы сохранили бы там, где спят фенианцы, «под пеленой туманного
роса.
О, падал храбрейший, и колокол Реквиема звонил скорбно и ясно
Для тех, кто умер в ту Пасху в весеннее время года
В то время как мир с глубоким изумлением смотрел на этих бесстрашных людей, но их было немного,
Кто боролся за то, чтобы свет свободы мог сиять сквозь туманную росу
Возвращаясь через лощину, я снова ехал, и сердце мое сжималось от горя
Ибо я расстался тогда с доблестными людьми, которых я больше никогда не увижу
Но во сне я хожу туда-сюда, преклоняю колени и молюсь за тебя,
Ибо рабство бежало, славный мертвец, когда ты пал в туманной росе.