Перевод текста песни Rosie - Young Dubliners

Rosie (оригинал)

Now Rosie, You’re losin' the spot, love;
The light used to shine in your eye.
Now, tell me you haven’t stopped dreamin'
That you still reach out for the sky
For this life, it’s no bed of roses,
It’s not all it’s cracked up to be
But in the end there’s always you and me…
(Chorus)
Rosie, sweet Rosie
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
Now we’ll take our tea and a lemon,
A match that was made in the Heaven
Two lovers that walk in on this town
We don’t need a ball or a gown.
Now tell your dear Ma not to worry,
You won’t need for nothing with me Now let the rivers run down to the sea.
Rosie, sweet Rosie,
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
I’m down on my bended knee,
So you’d spend your whole life with me Until the day, it’ll be okay
You’ll see, you’ll see
Rosie, sweet Rosie,
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
Yeah, I’d be down on my bended knee!

Рози (перевод)

Теперь, Рози, ты теряешь место, дорогая;
Свет раньше сиял в твоих глазах.
А теперь скажи мне, что ты не перестал мечтать,
Что ты все еще тянешься к небу
Для этой жизни это не ложе из роз,
Это еще не все, что должно быть
Но, в конце концов, всегда есть ты и я…
(Хор)
Рози, милая Рози
Деньги не растут на деревьях
Но если я задумался хотя бы на секунду,
Я был бы на согнутом колене
Теперь мы возьмем наш чай и лимон,
Матч, заключенный на Небесах
Двое влюбленных, которые ходят по этому городу
Нам не нужен ни мяч, ни платье.
А теперь скажи своей дорогой маме, чтобы она не беспокоилась,
Ни в чем со мной не будешь нуждаться. Теперь пусть реки стекают в море.
Рози, милая Рози,
Деньги не растут на деревьях
Но если я задумался хотя бы на секунду,
Я был бы на согнутом колене
Я стою на согнутом колене,
Так что ты проведешь со мной всю свою жизнь До того дня, когда все будет хорошо
Вы увидите, вы увидите
Рози, милая Рози,
Деньги не растут на деревьях
Но если я задумался хотя бы на секунду,
Я был бы на согнутом колене
Но если я задумался хотя бы на секунду,
Я был бы на согнутом колене
Да, я бы упал на согнутое колено!