Перевод текста песни This Shadow My Likeness - Words Of Farewell

This Shadow My Likeness (оригинал)

In the beginning there was a simple deed to be done
To expand this narrow idea of a world
My past self now nothing but a memory
Looking ahead I see a face gleaming in content
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
And so I shaped a goal to achieve in a single stroke of a brush
Painting a complete picture of my future
This specter now and then following me, trailing me behind
I’m chasing a mirage glimmering in the distance
Thinking about all the intersections crossed
All those that are yet to come
I detrude myself yet another time
Only to take the next step
Did I take a wrong turn?
Do I fall short in the end?
Did I take a wrong turn?
Do I fall short in the end?
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
Driving me to desperate measures
My likeness won’t let me rest
The shadow again is closing in on me
The momentum shifts in favor of greater meaning
Something genuine forms into the purpose I need to live
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
In the beginning there was a simple deed to be done
To expand this narrow idea of a world
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
Something genuine forms into the purpose I need to live

Эта Тень Мое Подобие (перевод)

В начале нужно было сделать простое дело
Чтобы расширить это узкое представление о мире
Мое прошлое теперь не что иное, как память
Заглядывая вперед, я вижу лицо, сияющее в содержании
В течение короткого мгновения, подвешенного в белом свете
В моем смертельном страхе я создал эту тень мое подобие
Подпитывая меня, преследуя меня, толкая меня вперед
И поэтому я поставил перед собой цель достичь одним мазком кисти
Рисую полную картину своего будущего
Этот призрак время от времени следует за мной, преследует меня сзади
Я преследую мираж, мерцающий вдали
Думая обо всех перекрёстках
Все, что еще впереди
Я отвлекаю себя еще раз
Только чтобы сделать следующий шаг
Я свернул не туда?
В конце концов, я потерплю неудачу?
Я свернул не туда?
В конце концов, я потерплю неудачу?
В течение короткого мгновения, подвешенного в белом свете
В моем смертельном страхе я создал эту тень мое подобие
Подпитывая меня, преследуя меня, толкая меня вперед
Принуждение меня к отчаянным мерам
Мое подобие не дает мне покоя
Тень снова приближается ко мне
Импульс меняется в пользу большего смысла
Что-то подлинное превращается в цель, в которой мне нужно жить
В течение короткого мгновения, подвешенного в белом свете
В моем смертельном страхе я создал эту тень мое подобие
Подпитывая меня, преследуя меня, толкая меня вперед
В начале нужно было сделать простое дело
Чтобы расширить это узкое представление о мире
В течение короткого мгновения, подвешенного в белом свете
В моем смертельном страхе я создал эту тень мое подобие
Подпитывая меня, преследуя меня, толкая меня вперед
Что-то подлинное превращается в цель, в которой мне нужно жить