Перевод текста песни The Nymph - Winterfylleth

The Nymph (оригинал)

If all the world and love were young,
And truth in every shepherd’s tongue,
These pretty pleasures might me move,
To live with thee and be thy love.
Time drives the flocks from field to fold
When rivers rage and rocks grow cold,
And songs of birds becometh dumb;
The rest complains of cares to come.
Flowers fade and wanton fields
Wayward winter reckoning yields
Honey Tongue a heart of Gall
Sorrow’s Fall
Thy belt of straw and Ivy buds,
Thy coral clasps and amber studs,
All these in me no means can move
To come to thee and be thy love.
Flowers fade and wanton fields
Wayward winter reckoning yields
Honey Tongue a heart of Gall
Sorrow’s Fall
Could youth last and love still breed,
Had joys no date, nor age, nor need,
These delights my mind might move
To by thy love.

Нимфа (перевод)

Если бы весь мир и любовь были молоды,
И истина на наречии каждого пастуха,
Эти прелестные удовольствия могли бы меня тронуть,
Жить с тобой и быть твоей любовью.
Время гонит стада с поля в пас
Когда бушуют реки и холодеют скалы,
И песни птиц стихают;
Остальные жалуются на заботы.
Цветы увядают и бессмысленные поля
Своенравный зимний расчет дает
Медовый язык - сердце Галла
Падение печали
Твой пояс из соломы и бутонов плюща,
Твои коралловые застежки и янтарные заклепки,
Все это во мне никак не может сдвинуться
Прийти к тебе и быть твоей любовью.
Цветы увядают и бессмысленные поля
Своенравный зимний расчет дает
Медовый язык - сердце Галла
Падение печали
Может ли молодость длиться, а любовь все еще размножаться,
Не было у радостей ни даты, ни возраста, ни нужды,
Эти прелести, которые мой разум может переместить
Твоей любовью.