Перевод текста песни The Shepherd - Winterfylleth

The Shepherd (оригинал)

Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove.
That hills and valleys, dale and field,
And all the craggy mountains yield.
There we will sit upon the rocks
And see the shepherds feed their flocks,
By shallow rivers, to whose falls
Melodious birds sing madrigals.
There will I make a bed of rose
A thousand petals there I chose,
A cap of flowers, and a gown
Embroidered all with leaves surround.
A robe made of the finest wool
Which from enduring flocks we pull,
Fur lined to shield against the cold,
And raindrops of the purest gold.
Belts of straw and ivy buds
With coral clasps and amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me and be my Love.
The shepherd swains shall dance and sing
For thy delight each May-morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me and be my Love.

Пастух (перевод)

Приходи жить со мной и будь моей любовью,
И мы докажем все удовольствия.
Что холмы и долины, долины и поля,
И все скалистые горы уступают.
Там мы будем сидеть на скалах
И увидишь, как пастухи пасут свои стада,
Мелкими реками, к чьим водопадам
Мелодичные птицы поют мадригалы.
Там я сделаю кровать из роз
Я выбрал тысячу лепестков,
Шапка с цветами и платье
Все вышито объемными листьями.
Халат из тончайшей шерсти
Которые из устойчивых стад мы тянем,
Меховая подкладка для защиты от холода,
И капли дождя из чистейшего золота.
Пояса из соломы и бутонов плюща
С коралловыми застежками и янтарными заклепками:
И если эти удовольствия могут тебя волновать,
Приходи жить со мной и будь моей Любовью.
Пастухи будут танцевать и петь
Для твоей радости каждое майское утро:
Если эти наслаждения могут привести твой разум в движение,
Тогда живи со мной и будь моей Любовью.