Перевод текста песни To You I Sail Tonight - Winter's Verge

To You I Sail Tonight (оригинал)

Fading light from your memory still stays
In my heart, your smile still remains
Empty words in the book of my life
As the tears from your eyes paint my mind
Seven months from the day you are gone
It’s like seven hundred years, seven life times ago,
If there was a way, I would bring you to me,
Through hellfire and brimstone, at the ends of the seas
What must it take for the dead to revive?
Where should I go and what must I give?
An old man of wisdom who knows about death and rebirth
Will tell me the answers for the riddles I search
«Deep in the seas where the dark water lays,
North from the islands of mist and of rain,
Behind the straight line where the sun hides to rest,
There is the kingdom you crave of the dead.»
I hear your voice and my heart grows stronger,
I feel your soul and my tears run dry,
I see your face at the edge of the horizon,
To you my love, I Sail Tonight
Lightning and thunder — I’m trapped in a storm
Captured by chains of water and foam
The rain and the sea, my true enemy
The anger of nature that stands in my way
I struggle for you, to look into your eyes
You are the color of the tears that I cry
When I look in the water, reflections are dark,
Dark like the tears of my tired aching heart
I hear your voice and my heart grows stronger,
I feel your soul and my tears run dry,
I see your face at the edge of the horizon,
To you my love, I Sail Tonight
What force is this that commands the seas?
What hell has broken loose?
What demon is this?
My fear and my pain will not go in vain,
Our love is strong, it lights my way…
I hear your voice and my heart grows stronger,
I feel your soul and my tears run dry,
I see your face at the edge of the horizon,
To you my love, I Sail Tonight

К Тебе Я Приплыву Сегодня Ночью (перевод)

Угасающий свет из твоей памяти все еще остается
В моем сердце твоя улыбка все еще остается
Пустые слова в книге моей жизни
Когда слезы из твоих глаз рисуют мой разум
Семь месяцев со дня твоего ухода
Это как семьсот лет, семь жизней назад,
Если бы был способ, я бы привел тебя ко мне,
Сквозь адский огонь и серу, на концах морей
Что нужно сделать, чтобы мертвые воскресли?
Куда мне идти и что я должен дать?
Мудрый старик, знающий о смерти и возрождении
Расскажет мне ответы на загадки, которые я ищу
«Глубоко в морях, где лежит темная вода,
К северу от островов тумана и дождя,
За прямой линией, где солнце прячется, чтобы отдохнуть,
Есть царство мертвых, которого ты жаждешь.
Я слышу твой голос, и мое сердце становится сильнее,
Я чувствую твою душу, и мои слезы иссякают,
Я вижу твое лицо на краю горизонта,
Тебе, моя любовь, я плыву сегодня вечером
Молния и гром — я попал в шторм
В плену цепей воды и пены
Дождь и море, мой настоящий враг
Гнев природы, который стоит на моем пути
Я борюсь за тебя, чтобы смотреть в твои глаза
Ты цвета слез, которые я плачу
Когда я смотрю в воду, отражения темны,
Темный, как слезы моего усталого, ноющего сердца
Я слышу твой голос, и мое сердце становится сильнее,
Я чувствую твою душу, и мои слезы иссякают,
Я вижу твое лицо на краю горизонта,
Тебе, моя любовь, я плыву сегодня вечером
Что это за сила, которая повелевает морями?
Какой ад разразился?
Что это за демон?
Мой страх и моя боль не пройдут даром,
Наша любовь сильна, она освещает мой путь…
Я слышу твой голос, и мое сердце становится сильнее,
Я чувствую твою душу, и мои слезы иссякают,
Я вижу твое лицо на краю горизонта,
Тебе, моя любовь, я плыву сегодня вечером