Перевод текста песни Don't Be a Cyberbully - MC Lars, Wheatus

Don't Be a Cyberbully (оригинал)

You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
It’s never okay to post rumors or threats
To spread lies about your peers, or send harassing texts
Impersonating people, sharing private information
Photoshopping pictures, to cause humiliation
Cracking someone’s password, or hacking their account
Stealing people’s credit cards and charging large amounts
These things are illegal, you might end up in prison
Don’t Snapchat while you drive, it might impair your vision
Don’t be a grumpy grouch or a misanthropic chump
Say nice things on the internet, don’t be like Donald Trump
Politics on Facebook can be so polarizing
When friends and families start to post opinions so surprising
(Don't enter the flame wars!) You can always close the screen
Go out for a walk instead of being mean
When it comes to online etiquette take Ash and my advice
Don’t talk that trash on YouTube just because you hate your life!
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
When I was just a little girl my daddy told me
«A bully is a kid who takes your lunch money»
Looking at my screen I miss the good ol' days
When you could see a bully coming, and walk the other way (bye!)
We’re living in a world where we’re ethically connected
To mean tweets, live feeds, rude comments on Reddit
We could all be nicer, I think we’re well aware
So I’ve developed a list of kind things you might share
A selfie of you hanging with your grandparent
A status about how a seed grows when you plant it
Beautiful landscapes, sunset photos
Water refracting light twice, double rainbows
Chihuahuas in tutus dancing on their hind legs
A mountain lion and a dolphin making friends?
First Sunday of May, a nice shout out to your mother
College ball half court buckets at the buzzer
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
Lorraine had strong opinions on the Second Amendment
And anyone who disagreed with her she unfriended
With every single click she felt like a hero
Till she woke up one day and her friend count was zero
Back in '04, there was a really mean blog
Written by girls who hated Katie’s songs
Ten years later, they couldn’t get tickets
Her show at the garden sold in two minutes
Sam was from LA, trolling every day
Telling girls on Instagram that they should watch their weight
Drinking Mountain Dew as he crafted every post
Till he gained a thousand pounds, and couldn’t leave his home
When we hear the word troll we think mean and unstable
Not cute plastic dolls, with jewels in their navels
Zenophobic tweets, or racist Pepe memes
Are not what Lars and me, want to see up on our feeds
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)

Не будь Кибер-травлей (перевод)

Вы должны быть добры к людям в Интернете
Хороший друг – это то, что вы можете найти
Вы должны быть добры к людям в Интернете
(Не будь, не будь, не будь киберхулиганом)
Вы должны быть добры к людям в Интернете
Хороший друг – это то, что вы можете найти
Вы должны быть добры к людям в Интернете
(Не будь, не будь, не будь киберхулиганом)
Никогда нельзя публиковать слухи или угрозы.
Распространять ложь о своих сверстниках или отправлять оскорбительные сообщения.
Выдача себя за других людей, обмен личной информацией
Фотошоп фотографии, чтобы вызвать унижение
Взлом чьего-либо пароля или взлом его аккаунта
Кража кредитных карт людей и списание крупных сумм
Эти вещи незаконны, вы можете оказаться в тюрьме
Не делайте Snapchat во время вождения, это может ухудшить ваше зрение.
Не будь сварливым брюзгой или человеконенавистническим болваном
Говорите приятные вещи в Интернете, не будьте как Дональд Трамп
Политика в Facebook может быть такой противоречивой
Когда друзья и родственники начинают публиковать мнения, это так удивительно
(Не вступайте в пламенные войны!) Вы всегда можете закрыть экран
Выходите на прогулку вместо того, чтобы злиться
Когда дело доходит до онлайн-этикета, прислушайтесь к Эшу и моему совету.
Не говорите этот мусор на YouTube только потому, что вы ненавидите свою жизнь!
Вы должны быть добры к людям в Интернете
Хороший друг – это то, что вы можете найти
Вы должны быть добры к людям в Интернете
(Не будь, не будь, не будь киберхулиганом)
Вы должны быть добры к людям в Интернете
Хороший друг – это то, что вы можете найти
Вы должны быть добры к людям в Интернете
(Не будь, не будь, не будь киберхулиганом)
Когда я была маленькой девочкой, мой папа сказал мне
«Хулиган — это ребенок, который забирает ваши деньги на обед»
Глядя на экран, я скучаю по старым добрым временам
Когда вы могли видеть приближающегося хулигана и идти в другую сторону (до свидания!)
Мы живем в мире, где мы связаны этически
Имеются в виду твиты, прямые трансляции, грубые комментарии на Reddit.
Мы все могли бы быть лучше, я думаю, мы прекрасно знаем
Поэтому я составил список того, чем вы могли бы поделиться
Селфи, на котором вы гуляете с бабушкой и дедушкой
Статус о том, как растет семя, когда вы его сажаете
Красивые пейзажи, фото заката
Вода преломляет свет дважды, двойная радуга
Чихуахуа в пачках танцуют на задних лапах
Горный лев и дельфин подружились?
Первое воскресенье мая, хороший привет твоей маме
Ведра для студенческого мяча на половине корта у зуммера
Вы должны быть добры к людям в Интернете
Хороший друг – это то, что вы можете найти
Вы должны быть добры к людям в Интернете
(Не будь, не будь, не будь киберхулиганом)
Вы должны быть добры к людям в Интернете
Хороший друг – это то, что вы можете найти
Вы должны быть добры к людям в Интернете
(Не будь, не будь, не будь киберхулиганом)
У Лоррейн были твердые взгляды на Вторую поправку.
И всех, кто с ней не согласен, она удалила из друзей.
С каждым кликом она чувствовала себя героем
Пока она однажды не проснулась, и счет ее друзей был равен нулю
Еще в 2004 году был очень злой блог.
Написано девушками, которые ненавидели песни Кэти
Десять лет спустя они не могли достать билеты
Ее шоу в саду было продано за две минуты
Сэм был из Лос-Анджелеса, троллил каждый день
Говорит девушкам в Instagram, что они должны следить за своим весом
Пьет Mountain Dew, создавая каждый пост
Пока он не набрал тысячу фунтов и не мог покинуть свой дом
Когда мы слышим слово «тролль», мы думаем, что это подло и неуравновешенно.
Не милые пластмассовые куклы с драгоценностями в пупках
Зенофобские твиты или расистские мемы о Пепе
Не то, что мы с Ларсом хотим видеть в наших лентах.
Вы должны быть добры к людям в Интернете
Хороший друг – это то, что вы можете найти
Вы должны быть добры к людям в Интернете
(Не будь, не будь, не будь киберхулиганом)
Вы должны быть добры к людям в Интернете
Хороший друг – это то, что вы можете найти
Вы должны быть добры к людям в Интернете
(Не будь, не будь, не будь киберхулиганом)