Перевод текста песни Hey, Asshole - Watsky, Kate Nash

Hey, Asshole (оригинал)

[Bridge: Kate Nash]
Hey, asshole,
See the sun is shining
But you are not smiling
And I don't know why,
And I don't know why,
And I don't know why.
I'm an asshole,
‘Cause the sun is shining,
But I am not smiling
And I don't know why,
And I don't know why,
And I don't know why.

[Chorus: Kate Nash & Watsky]
I know I'm often told
That there's a pot of gold,
But I don't see no fuckin' rainbow and my coffee's cold.
I know I should be grateful,
I know I'm good and able,
But I don't have the strength to get up from the kitchen table.
This kind of shot comes once,
Another opportunity of a lifetime just slipped away,
And that's the fifth this month.
But when you take a punch,
Don't you ever forget
Why you get up and you put one foot in front of the next.

[Verse 1: Watsky]
Got the power of my will,
I don't wanna to win a mil',
But I'm looking at windowsill.
Gotta take a bitter pill,
Gonna pay for what I did to my head, and my heart'll foot the bill.
Got a foot in my mouth and because I'm kicking myself
I developed a habit of knocking out my front tooth,
Looking uncouth,
Want to hear the truth
Give it to me straight, 151 proof.
Telling myself it'll happen when I'm happy but I'm climbing up a ladder that has got no end,
Hung up on a rung I'll never make it to the top,
I'm looking at the bottom and I must descend.
All I want to do is buck this trend,
Everybody need a buck to spend,
And I'll be working on myself till I work on someone else,
Till I get there I'ma just pretend.

[Chorus: Kate Nash & Watsky]
I know I'm often told
That there's a pot of gold,
But I don't see no fuckin' rainbow and my coffee's cold.
I know I should be grateful,
I know I'm good and able,
But I don't have the strength to get up from the kitchen table.
This kind of shot comes once,
Another opportunity of a lifetime just slipped away,
And that's the fifth this month.
But when you take a punch,
Don't you ever forget
Why you get up and you put one foot in front of the next.

[Bridge: Kate Nash]
Hey, asshole,
See the sun is shining
But you are not smiling
And I don't know why,
And I don't know why,
And I don't know why.
I'm an asshole,
‘Cause the sun is shining,
But I am not smiling
And I don't know why,
And I don't know why,
And I don't know why.

[Verse 2: Watsky]
When I'm in a crisis,
In a moment of silence
I look under my eyelids
And I'm checking my mileage.
I been using a pool of water as a mirror but not for style, it's
So I can reach in and pimpslap my reflection for acting childish.
Spent a half an hour
Sitting at the bottom of my shower,
Letting the water run over my body and, dammit, I wanted to get up but I didn't have the power.
I don't have the answers anyway.
Don't want to panic but I got to come clean,
Because the plan of the planet is just mean,
Knew if was tough, but, dammit, it's obscene,
I been huffing and puffing up to the top of the summit
And I'ma rough it if I have enough steam.
I'll keep on coming and coming until I'm coming with
The stamina of a salmon, who's heading upstream.

[Chorus: Kate Nash & Watsky]
I know I'm often told
That there's a pot of gold,
But I don't see no fuckin' rainbow and my coffee's cold.
I know I should be grateful,
I know I'm good and able,
But I don't have the strength to get up from the kitchen table.
This kind of shot comes once,
Another opportunity of a lifetime just slipped away,
And that's the fifth this month.
But when you take a punch,
Don't you ever forget
Why you get up and you put one foot in front of the next.

Эй, м**ила (перевод)

[Связка: Kate Nash]
Эй, м**ила,
Видишь, светит солнышко,
Но ты не улыбаешься,
Но ты не улыбаешься,
Но ты не улыбаешься,
А я не знаю почему.
Я м**ила,
Потому что светит солнышко,
А я не улыбаюсь,
Сама не знаю почему,
Сама не знаю почему,
Сама не знаю почему.

[Припев: Kate Nash и Watsky]
Знаю, мне часто говорят,
Что впереди меня ждёт сокровище,
Но я не вижу никакой бл**ской радуги, а мой кофе остыл.
Знаю, я должен быть благодарен,
Знаю, я умён и здоров,
Но у меня нет сил, чтобы встать из-за кухонного стола.
Такой шанс предоставляется лишь раз,
Ещё одна возможность всей жизни утекла сквозь пальцы,
Уже пятая в этом месяце.
Но когда получаешь тычок,
Не забывай,
Для чего ты встаёшь и ставишь одну ногу перед другой.

[Куплет 1: Watsky]
У меня есть сила воли,
Я не хочу выиграть миллион,
Но втыкаю в подоконник.
Надо выпить таблетку посильнее.
Буду расплачиваться за то, что сделал со своей головой, а сердце покроет счёт.
Я весь изранен, потому что терзаюсь муками совести,
У меня, прямо-таки, уже привычка,
Я выгляжу неухожено,
Хочу услышать правду,
Подайте её мне неразбавленной, 75 градусов.
Я внушаю себе, что это случится, когда я буду счастлив, но я взбираюсь по бесконечной лестнице,
Повис на ступеньке, я никогда не доберусь до верха,
Я смотрю вниз и я должен слезть.
Я лишь хочу противиться этой тенденции,
Всем нужны баксы, чтобы их тратить,
И я буду работать над собой, пока работаю над кем-то другим,
А до этого буду просто притворяться.

[Припев: Kate Nash и Watsky]
Знаю, мне часто говорят,
Что впереди меня ждёт сокровище,
Но я не вижу никакой бл**ской радуги, а мой кофе остыл.
Знаю, я должен быть благодарен,
Знаю, я умён и здоров,
Но у меня нет сил, чтобы встать из-за кухонного стола.
Такой шанс предоставляется лишь раз,
Ещё одна возможность всей жизни утекла сквозь пальцы,
Уже пятая в этом месяце.
Но когда получаешь тычок,
Не забывай,
Для чего ты встаёшь и ставишь одну ногу перед другой.

[Связка: Kate Nash]
Эй, м**ила,
Видишь, светит солнышко,
Но ты не улыбаешься,
Но ты не улыбаешься,
Но ты не улыбаешься,
А я не знаю почему.
Я м**ила,
Потому что светит солнышко,
А я не улыбаюсь,
Сама не знаю почему,
Сама не знаю почему,
Сама не знаю почему.

[Куплет 2: Watsky]
Когда у меня кризис,
То в минуту тишины
Я заглядываю себе под веки
И проверяю свой пробег.
Я пользуюсь бассейном с водой вместо зеркала, но не для стиля, а
Чтобы мог дотянуться и залепить пощёчину своему отражению за ребячество.
Провёл полчаса,
Сидя у себя в душевой,
Вода стекала по мне, и, чёрт возьми, как я хотел встать, но у меня не было сил.
Ответа у меня всё равно нет.
Не хочу паниковать, но должен исповедаться,
Потому что замысел у планеты просто мерзкий,
Я знал, что он суров, но, чёрт, он просто непотребный,
Я пыхтел и кряхтел, пробираясь на вершину холма,
И я бы вскарабкался, будь у меня достаточно пара.
Я иду и иду вперёд, пока у меня не появится
Выносливость лосося, поднимающегося по реке.

[Припев: Kate Nash и Watsky]
Знаю, мне часто говорят,
Что впереди меня ждёт сокровище,
Но я не вижу никакой бл**ской радуги, а мой кофе остыл.
Знаю, я должен быть благодарен,
Знаю, я умён и здоров,
Но у меня нет сил, чтобы встать из-за кухонного стола.
Такой шанс предоставляется лишь раз,
Ещё одна возможность всей жизни утекла сквозь пальцы,
Уже пятая в этом месяце.
Но когда получаешь тычок,
Не забывай,
Для чего ты встаёшь и ставишь одну ногу перед другой.