Перевод текста песни Mouthwash - Kate Nash

Mouthwash (оригинал)

This is my face
Covered in freckles
With the occasional spot
And some veins

This is my body
Covered in skin
And not all of it
You can see

And, this, is my mind
It goes over and over
The same old lines

And, this, is my brain
It's torturous analytical thoughts
Make me go insane

And I use mouthwash
Sometimes I floss
I got a family
And I drink cups of tea

I've got nostalgic pavements
I've got familiar faces
I've got a mixed-up memory
And I've got favourite places

And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright

This is my face
I've got a thousand opinions
And not the time to explain

And this is my body
And no matter how you try and disable it
Yes I'll still be here

And, this, is my mind
And although you try to infringe
You cannot confine

And, this, is my brain
And even if you try and hold me back
There's nothing that you can gain

'Cause I use mouthwash
Sometimes I floss
I've got a family
And I drink cups of tea

I've got nostalgic pavements
I've got familiar faces
I've got a mixed-up memory
And I've got favourite places

I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright
Oh oh oh oh oh oh

Ополаскиватель для рта (перевод)

Вот моё лицо:
Оно покрыто веснушками,
Какими-то прыщиками
И венами.

Вот моё тело:
Оно покрыто кожей,
И его не всё целиком
Видно.

А вот мой разум:
Он снова и снова твердит
Одно и то же.

А вот мой мозг:
Его мучительные аналитические размышления
Сводят меня с ума.

Я пользуюсь ополаскивателем для рта,
Иногда зубной нитью,
У меня есть семья,
А чай я могу пить чашками...

У меня есть памятные тротуары,
Знакомые лица,
Смешанные воспоминания
И любимые места

Пятничными вечерами я пою "о-оу"...
Пятничными вечерами я пою "о-оу"...
Пятничными вечерами я пою "о-оу"
В надежде на то, что всё будет хорошо.
Пятничными вечерами я пою "о-оу"
В надежде на то, что всё будет хорошо.

Вот моя голова,
В которой кишит тысяча разных мнений,
Но нет времени на объяснения.

А вот моё тело —
И как ты не пытайся его сломать,
Всё равно тебе от меня не избавиться.

А это мой разум —
И как ты ни старайся загнать его в рамки,
Тебе это не удастся.

А это мой мозг,
И даже если ты будешь пытаться удержать меня,
Ничего от этого не выиграешь.

Я пользуюсь ополаскивателем для рта,
Иногда зубной нитью,
У меня есть семья,
А чай я могу пить чашками...

У меня есть памятные тротуары,
Знакомые лица,
Смешанные воспоминания
И любимые места

Пятничными вечерами я пою "о-оу"...
Пятничными вечерами я пою "о-оу"...
Пятничными вечерами я пою "о-оу"
В надежде на то, что всё будет хорошо.
Пятничными вечерами я пою "о-оу"
В надежде на то, что всё будет хорошо.
Оу-оу, оу-оу-оу-оу.