Перевод текста песни Wolken - Versengold

Wolken (оригинал)

Wolken, zieh’n Gedanken gleich,
zergehen sorglos mit dem Wind.
Zeigen uns dort am Himmelsreich,
wie endlich wir doch alle sind.
Bleib dicht bei mir, nimm meine Hand!
Ich werde alles tunnum dich zu halten,
seit ich dich jeh fand.
Selbst wenn sich bald der Regen zeigt
und sich manch Traum langsam verbraucht.
Selbst wenn der Weg sich abwärts neigt
und unsere Welt ins Dunkel taucht.
Bleib dicht bei mir, halt dich an mir fest!
Ich werde alles tun um dich zu halten,
wenn du mich nur lässt.
Selbst wenn der Himmel Sterne weint,
der Ozean brennt und sich erhebt.
Selbst wenn die Sonne Schatten scheint,
im Weltensturm die Erde bebt.
Bleib dicht bei mir, schau mich nur an!
Ich werde alles tun um dich zu halten,
alles was ich kann.
Bleib dicht bei mir und halt dich fest!
Wir werden alles übersteh'n und leben,
was uns zweifeln lässt.
Bitte halt mich, halt mich fest.
Und wenn wir irgendwann vergeh’n,
dann nur ein Teil von uns starb.
Denn glaub mir, jeden Frühling steh’n
zwei Blumen dicht auf unser’m Grab.
ENDE

Облака (перевод)

облака, нарисуй мысль,
беззаботно растаять на ветру.
Покажи нам там, в царстве небесном,
насколько мы все ограничены.
будь рядом со мной, возьми меня за руку!
Я сделаю все, чтобы удержать тебя
с тех пор, как я нашел тебя
Даже если скоро пойдет дождь
и некоторые мечты медленно изнашиваются.
Даже если путь идет вниз
и наш мир погружается во тьму.
Будь рядом со мной, держись за меня!
Я сделаю все, чтобы удержать тебя
если ты только позволишь мне
Даже если небо плачет звездами
океан горит и поднимается.
Даже когда солнце сияет тенями
в мировой буре дрожит земля.
Будь рядом со мной, просто посмотри на меня!
Я сделаю все, чтобы удержать тебя
Все, что я могу.
Будь рядом со мной и держись крепче!
Мы все переживем и будем жить
что заставляет нас сомневаться.
Пожалуйста, держи меня, держи меня крепче
И если мы когда-нибудь уйдем
потом просто часть нас умерла.
Потому что поверь мне, каждую весну
два цветка рядом с нашей могилой.
КОНЕЦ