Перевод текста песни Auf die Ebbe - Versengold

Auf die Ebbe (оригинал)

Fühlt sich dein Kopp wie Treibgut an, im großen Meer der Zeit?
Bist du besorgt und zweifelst dran, dass dir das Glücke weiht?
Hast du nur Nebel im Gehirn und vor der Stirn ein Brett?
Und statt ner schönen Hafendirn 'ne Seeschlange im Bett?
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!
Hast du 'ne Flaute in der Hos' wenn du in der Koje liegst?
Und ärger mit der Ollen, bloß weil du nach Hering richst?
Hat deine Braut von dir genug, nen gute Laune Leck?
Und sowieso kein Holz vorm Bug und Miesmuscheln am Heck?
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Hast du nen Knoten im Gedärm und ist dir reichlich schlecht?
Besteht die Welt nur noch aus Lärm, hast du zu viel gezecht?
Fühlst du dich wie das letzte Wrack?
So streich nicht gleich die Segel!
Triff dich auf nen guten Schnack und hisse deinen Pegel!
Auf die Ebbe…
Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!

На отлив (перевод)

Ваша голова кажется обломками в огромном море времени?
Вы беспокоитесь и сомневаетесь, что счастье освящает вас?
У тебя только туман в голове и доска перед лбом?
И вместо красивой портовой девушки морская змея в постели?
Не унывайте, мой друг, наливайте!
Да, твой стакан снова пуст.
Жизнь хочет праздника!
Пей за север и пей за море!
Не унывайте, мой друг, имейте мужество!
Да, у тебя тоже пересохло в горле.
Не волнуйтесь и поверьте мне!
К отливу!(отливу) К отливу!(отливу) К отливу...
Следите за течением!
У тебя слабина в штанах, когда ты лежишь на койке?
И проблемы с Оллен только потому, что ты чувствуешь запах селедки?
Вашей невесте надоело вас, утечка хорошего настроения?
И вообще никаких дров на носу и мидий на корме?
Не унывайте, мой друг, наливайте!
Да, твой стакан снова пуст.
Жизнь хочет праздника!
Пей за север и пей за море!
Не унывайте, мой друг, имейте мужество!
Да, у тебя тоже пересохло в горле.
Не волнуйтесь и поверьте мне!
К отливу!(отливу) К отливу!(отливу) К отливу...
Следите за течением!
Не унывайте, мой друг, наливайте!
Да, твой стакан снова пуст.
Жизнь хочет праздника!
Пей за север и пей за море!
Не унывайте, мой друг, имейте мужество!
Да, у тебя тоже пересохло в горле.
Не волнуйтесь и поверьте мне!
К отливу!(отливу) К отливу!(отливу) К отливу...
У вас узел в кишечнике и вы действительно больны?
Если мир состоит только из шума, много ли вы выпили?
Вы чувствуете себя последним крушением?
Так что не красьте паруса сразу!
Встречайтесь, чтобы поболтать и поднять свой уровень!
На отлив...
На отлив...
Следите за течением!