Перевод текста песни Seemannsgarn - Versengold

Seemannsgarn (оригинал)

Wir waren grad auf hoher See
Da griff ein Riesenkraken an
Der war wohl grad in Rage
Der riss die Masten um — oh weh
Im Fachjargon zur See sagt man
Dazu Tentakelage
Wir nahm' von Back- und Steuerbord
Die Arme die im Seemannsknot
Wir um die Planken banden
Das war der reinste Krakenmord
Denn sank der Kraken mit dem Boot
Zum Grund wo er tat stranden
Wir hatten unverschämtes Glück
Denn kam sogleich ein Walfischtier
Das hatte große schmacht
Das fraß uns gleich im ganzen Stück
Im Fachjargon zur See ham wir
Den Jonas so gemacht
So hausten wir drei Wochen lang
Bei Fischbrötchen und Lebertran
Im Ungeheuerbauch
So manches dort im Magen hang
So fingen wir zu feiern an
Denn Rum den gab es auch
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!
Wir haben reichlich schief gesung
Von einem Weingefüllten Fass
Und bald litt der Wal schon
An einer Magenverstimmung
Im Fachjargon der See heißt das
Walmanipulation
Und das erfüllte seinen Zweck
Er spülte uns bald oben raus
Wohin die Sonne schien
Auf einer Walfontäne weg
Nur Honza wurd zu seinem Graus
Von hinten ausgespien
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!
So flogen wir weit übers Meer
Und fielen dann auf einen Strand
Durch ein Spelunkendach
Ins weiche Stroh ins Schankmaidbett
Im Fachjargon zur See genannt
Ne Punktlandung mit Krach
So haben wir uns selbst begossen:
«Auf des Lebens Heiterkeit!»
Und trotz erlebter Wundersachen
Feierlich im Suff beschlossen
Niemals und zu keiner Zeit
Ein Lied aus all dem Scheiß zu machen
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!

(перевод)

Мы были просто в открытом море
Затем напал гигантский осьминог.
Он, наверное, просто был в ярости
Он сорвал мачты — о боже
На техническом жаргоне для моря говорят
Плюс щупальца
Мы взяли' из порта и правого борта
Руки в матросском узле
Мы обвязали доски
Это было чистое убийство осьминога
Потому что Кракен утонул вместе с лодкой
По той причине, по которой он сделал прядь
Нам невероятно повезло
Ибо сразу кит пришел
Это было отлично
Это съело нас целиком
На морском техническом жаргоне мы имеем
То, что Джонас сделал таким образом
Так мы жили три недели
С рыбными рулетиками и рыбьим жиром
В животе монстра
Столько всего там в желудке висит
Итак, мы начали вечеринки
Потому что там тоже был ром
И если кто говорит, что сын Зеемангарн
Это было бы самым откровенным издевательством
Последнее дерьмо!
Вы можете пойти к черту с этим!
Тогда мы скажем ему, что предупредим вас
Нам там слишком жарко!
Мы пели много неправильно
Из бочки, наполненной вином
А вскоре кит уже мучился
Расстройство желудка
На техническом жаргоне озера это означает
манипулирование китами
И это послужило своей цели
Вскоре он выгнал нас наверху
где светило солнце
Вдали от китового фонтана
Только Гонза стала его ужасом
Выплюнуть сзади
И если кто говорит, что сын Зеемангарн
Это было бы самым откровенным издевательством
Последнее дерьмо!
Вы можете пойти к черту с этим!
Тогда мы скажем ему, что предупредим вас
Нам там слишком жарко!
Так мы улетели далеко за море
А потом упал на пляж
Через крышу для ныряния
В мягкую солому в постели буфетчицы
Называется морем на техническом жаргоне
Ne точная посадка с шумом
Вот так мы поливали себя:
"К радости жизни!"
И несмотря на чудеса пережитые
Торжественно решили в пьяном виде
Никогда и ни когда
Чтобы сделать песню из всего этого дерьма
И если кто говорит, что сын Зеемангарн
Это было бы самым откровенным издевательством
Последнее дерьмо!
Вы можете пойти к черту с этим!
Тогда мы скажем ему, что предупредим вас
Нам там слишком жарко!