Перевод текста песни Muselied - Versengold

Muselied (оригинал)

Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Mein Tagwerk das soll ich verrichten
Die Morgenstund' ist müßig und froh
Ein Liedlein das will ich heut' dichten
So wollt' ich mir die Muse beschwör'n
Sie sollt' mich mit Gunsten beehren
Doch -ey- die Mus', die wollt' mich wohl nicht hör'n
Sie tat sich um meiner nicht scheren
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse ich werde sie finden
Herrjeh, verflixt, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden
Am Anfang im Schankraum die Hoffnung ich hätt'
Dass ich dort die Muse erwische
Doch dort saß nur so schmierig und fett
Die Völlerei schmatzend zu Tische
Die Völlerei mit vollem Mund
Sprach mir vom losen Hosenbund
Ein leerer Bauch sucht gar nicht gern
Ich Spielmannsspund soll’s Maul aufsperr’n
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Den soll man im Leb' nicht verweisen
So schritt ich zur Tafel- So schritt ich zur Tat
Mehr reichlich denn trefflich zu speisen
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflixt, verflucht, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden
Nach üppigem Schmaus bracht ich mich zur Bar
Und spähte mal über den Tresen
Verwunderlich zwar doch die Mus' war nicht da
Die Trunklust doch ist dort gewesen
Die Trunklust lallte — allerhand
So Mancher schon im Kruge fand
Sogar die Römer rieten das
In Vino veri???
irgendwas
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Im Leben ich niemals verneine
So schritt ich zum Kruge — So schritt ich zur Tat
Und zechte vom billigen Weine
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa!
Das Miststück, ich werde sie finden
So schwankte ich zur Schankmaid herdann
Und tat ihr mein Leiden bekunden
Sie lachte mit Muse sie nicht hülfen kann
Die Wollust doch hätt' ich gefunden
Die Wollust lüstern, flüsternd sprach
Von Dingen die ich hier nicht sach
Gäb ich mein Rest der Münzen her
Führt sie mich an Orte der Muse und mehr
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Den kann man manchmal nicht verwehren
So schritt ich zur Schankmaid — So schritt ich zur Tat
Und tat ihr mein Säckleyn entleeren
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Ver*PIEP*, ver*PIEP*, veralalalalaaaaaAAA!!!
Die Schlampe, ich werde sie finden
So suchte ich an manchem Ort
Wollt mich wohl in Schankmaidsarm wiegen
Die Wollust doch leider musst bald wieder fort
Die Trägheit doch blieb mit mir liegen
Die Trägheit sprach — Gemach, Gemach…
Das ist schon viel zu spät am Tach
Komm Jung nu leg dich noch mal hin
Schau besser morgen noch mal nach
Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Tja, und dies nun Tag für Tag für Tag…

Мюзелид (перевод)

Кричал на меня петух из общежития соломы
Я должен делать свою дневную работу
Утренний час праздный и счастливый
Маленькая песня, которую я хочу написать сегодня
Вот как я хотел вызвать в воображении музу
Она должна оказать мне честь
Но, эй, Мус, они, наверное, не хотели меня слышать.
Ей было наплевать на меня
Черт, черт, вералалалалааааааааа
Муза я найду ее
Jeh, черт, veralalalalaaaaaaaaa
Я буду искать и найду ее
В начале в баре я надеялся
Что я ловлю там музу
Но там просто сидел такой жирный и толстый
Чревоугодие шлепает по столу
Обжорство с полным ртом
Говорил со мной о свободном поясе
Пустой желудок совсем не любит искать
Я, менестрель, должен открыть рот
Сказано — сделано — хороший совет
Не следует ссылаться на него в жизни
Итак, я пошел к столу, поэтому я пошел в бой
Более обильный, чем отличный, чтобы пообедать
Черт, черт, вералалалалааааааааа
Муза, как она могла исчезнуть от меня?
Черт, черт, вералалалалааааааааа
Я буду искать и найду ее
После роскошного застолья я отправился в бар
И заглянул за прилавок
Удивительно, но Муса там не было
Пьянство было там
Пьянство невнятное — всякое
Так много нашли его в кувшине
Еще римляне советовали
В Вино Вери???
что-либо
Сказано — сделано — хороший совет
В жизни я никогда не отрицаю
Итак, я пошел к кувшину - Итак, я пошел в бой
И пить дешевое вино
Черт, черт, вералалалалааааааааа
Муза, как она могла исчезнуть от меня?
Блин, блин, вералалалалааааааааа!
Сука, я найду ее
Так что я пошатнулся к барменше Herdan
И сделал ей мои страдания известными
Она смеялась с музой, она не может помочь
Я бы нашел похоть
Похоть похотливая, шепотом говорила
О вещах, о которых я здесь не говорю
Я бы отдал остальные монеты
Ведет ли она меня в места музы и многое другое
Сказано — сделано — хороший совет
Иногда вы не можете это отрицать
Так что я пошел к барменше - Так что я пошел в бой
И она опустошила мою сумку
Черт, черт, вералалалалааааааааа
Муза, как она могла исчезнуть от меня?
Ver*BEEP*, ver*BEEP*, veralalalalaaaaaAAA!!!
Сука, я найду ее
Так что я смотрел во многих местах
Наверное, хочет качать меня в руках буфетчицы
Похоть, к сожалению, скоро должна снова уйти
Леность осталась со мной
Ленивец сказал - помедленнее, помедленнее...
Это слишком поздно для тахометра
Давай, молодой ню, снова ложись
Завтра лучше еще раз проверить
Кричал на меня петух из общежития соломы
Ну, и это теперь день за днем, день за днем...