Перевод текста песни Ketzerey - Versengold

Ketzerey (оригинал)

Der Bruno war ein großer Mann, der wahrlich ganz und gar
Ebenso ein großer Zecher wie auch Sünder war
So manches Mal ist er auf den Tavernentisch gesprungen
Und hat mit seinem Arsch das «Ave Maria» gesungen
Ein Pfaffe, der dies hörte, war recht dürftig amüsiert
Da solcherley Gebärde sich nun wahrlich gar nicht ziert
Da griff er sich an´s golden Kreuz, was ihm am Halse saß
Und rief wild in den Schanksaal: Dies sei Ketzerey, kein Spaß!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Bruno doch, der hatte schon so manchen Krug geleert
Und sprach, die Lüge wär jawohl des Pfaffens Steckenpferd
Wie kann’s sonst sein, dass jedes dritte Kirchlein dieser Stadt
Als Reliquie gar des Heilands Lendenschürzchen hat?
Heiligtümer gibt’s doch in bedenklich großer Zahl
Wer weiß vielleicht trink´ ich mein Bier ja auch aus dem heiligen Gral
Der Pfaffe nahm sein golden Kreuz, was er am Halse trug
Und rief wild in den Schanksaal: Was genug wär, wär genug!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Bruno doch, er grinste nur und gab belustigt kund:
Die Welt wär keine Scheibe, nein, sie wär ein Erdenrund
Unser fetter Pontifex verzählt uns eine Mär
Oh, ihr Zecherbrüder steht nur auf und lauft umher
Jeder von euch Säufern, der im Schanksaal rumspaziert
Wankt doch nur, weil er auf einer Kugel herum balanciert
Der Pfaffe nahm sein golden Kreuz, was ihm am Halse hing
Und schrie er, würde Bruno auf den Scheiterhaufen bring´n!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Halleluja!
Bruno doch, er lachte nur und sprach: Mein lieber Pfaff
Ich weiß nicht, ob ich es all heut noch aus der Schenke schaff´
Der Teufel wollt mir später meine teure Zeche zahl´n
Und mich dafür mit sich nehmen — Ei welch Höllenqual´n!
Es wäre gar barmherzig, wenn ihr mich auslösen wollt
Nehmt doch von Eurem Halse dort das Kreuz aus purem Gold
Und tauscht es für mein Seelenheil, für meine Zechschuld ein
Dann folg´ ich allzu gerne Eurem Scheinheiligenschein
Der Pfaffe puterrot sich noch zu einem Lächeln zwang
Während er nach Luft und nach dem schnöden Goldkreuz rang
Und denn unversehens aus dem Schenkenfenster sprang
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!

Кецерей (перевод)

Бруно был великим человеком, который действительно
Также большой гуляка, а также грешник
Он много раз прыгал на стол в таверне
И спел «Аве Мария» своей задницей
Священник, услышавший это, слегка позабавился.
Потому что такие жесты на самом деле совсем не робкие
Затем он схватил золотой крест, который был у него на шее.
И дико закричал в пивную: Это ересь, не смешно!
кто позорно отзывается о Церкви
Не заслуживает земного существования
Потому что каждый человек на самом деле знает, что он свободен даже от греха
Ложь — семя дьявола, правда — ересь… ересь!
Но Бруно знал, он уже опустошил немало кувшинов.
И сказал, что ложь была хобби священника
Иначе как может быть, чтобы каждая третья церквушка в этом городе
Когда у реликвии есть набедренная повязка Спасителя?
Есть тревожно большое количество святилищ
Кто знает, может быть, я тоже выпью свое пиво из святого Грааля
Священник взял свой золотой крест, который носил на шее
И яростно закричал в пивную: «Хватит, хватит!»
кто позорно отзывается о Церкви
Не заслуживает земного существования
Потому что каждый человек на самом деле знает, что он свободен даже от греха
Ложь — семя дьявола, правда — ересь… ересь!
Бруно так и сделал, только усмехнулся и весело объявил:
Мир не был бы плоским, нет, он был бы круглым
Наш толстый понтифик рассказывает нам сказку
О, вы, пьющие братья, просто встаньте и пройдитесь
Любой из вас, пьяных, ходит по таверне
Он качается только потому, что балансирует на мяче.
Священник взял свой золотой крест, висевший у него на шее.
А если бы он закричал, Бруно сожгли бы на костре!
кто позорно отзывается о Церкви
Не заслуживает земного существования
Потому что каждый человек на самом деле знает, что он свободен даже от греха
Ложь — семя дьявола, правда — ересь… ересь!
Аллилуйя!
Но Бруно сделал, он только рассмеялся и сказал: Мой дорогой священник
Я не знаю, смогу ли я сделать все это из таверны сегодня
Дьявол хотел оплатить мне мой дорогой счет позже
И возьми меня с собой за это - какая агония!
Было бы милосердно, если бы ты хотел искупить меня.
Сними с шеи крест из чистого золота
И обменивает это на мое спасение, на мой пьяный долг
Тогда я слишком счастлив следовать за твоим ореолом иллюзии
Священник, багровый, заставил себя улыбнуться
Пока он боролся за воздух и за мерзкий золотой крест
И вдруг выпрыгнул из окна таверны
кто позорно отзывается о Церкви
Не заслуживает земного существования
Потому что каждый человек на самом деле знает, что он свободен даже от греха
Ложь — семя дьявола, правда — ересь… ересь!