Перевод текста песни Ihr so nah - Versengold

Ihr so nah (оригинал)

Als ich Teil der Wälder war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Ruhend denn in Nerthus Arm,
ohne Furcht im Sein geborgen
Trank das Erdenblut so warm,
lauschte Weltenfreud und Sorgen
War vereint mit Elfensang,
so vertraut er mir verbliebe
Stets umspielt vom Harfenklang
unsrer Erde, ihrer Liebe
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen,
dass ich alles bin und war
Als ich Teil der Meere war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Sanfter Kraft und seelenstark,
stets bewegt und stets umtrieben
Kein Geheimnis sich verbarg,
keine Dunkelheit beschrieben
War so leicht und unbeschwert,
so vertieft und voller Segen
War vom Lebenslied belehrt,
überall und nie zugegen
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen, daß ich alles
bin und war
Als ich Teil der Flammen war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Flammenreich genährte Wärme,
unbeherrscht in Leidenschaft
Lichter noch als Himmels Sterne
wachte ich in heller Kraft
War im Herz der Erdenlohe,
Herdes' Feuer Heimatstatt
All dem Sinnen, allzeit frohe,
stets verzehrend, niemals satt
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen,
daß ich alles bin und war
Als ich Teil der Winde war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
War der Atem aller Düfte,
stets verspielt und endlos frei
Ungehalten, Herr der Lüfte,
sehnsuchtsvoll und doch so scheu
War so müßig aller Fragen,
brauchte weder Ruh noch Rast
Hab die Ängste fortgetragen,
Stürmen gleich doch ohne Hast
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen, daß ich alles
bin und war

Ей так близко (перевод)

Когда я был частью леса
необремененный и далекий от лжи
сбежал от всех страданий
полный жизни, один в мире
Отдыхая тогда в руке Нертуса,
безопасно быть без страха
Пил земную кровь так тепло
слушал мир радости и печали
Был объединен с эльфенсангом,
так что он доверяет мне остается
Всегда в окружении звука арфы
наша земля, ее любовь
И я никогда не хотел быть где-то еще
чем она так близко
И я никогда не хотел возвращаться ко всем выступлениям
всегда там
И я всегда хотел увидеть, что еще не было моим
что я когда-то видел
И я хотел снова угадать
что я есть и был всем
Когда я был частью морей
необремененный и далекий от лжи
сбежал от всех страданий
полный жизни, один в мире
Нежная сила и душевная,
всегда в движении и всегда занят
Ни один секрет не был скрыт
темнота не описана
Был таким легким и беззаботным
так глубоко и полно благословений
Учила песнь жизни,
везде и никогда не присутствует
И я никогда не хотел быть где-то еще
чем она так близко
И я никогда не хотел возвращаться ко всем выступлениям
всегда там
И я всегда хотел увидеть, что еще не было моим
что я когда-то видел
И я хотел снова заподозрить, что я все
я и был
Когда я был частью пламени
необремененный и далекий от лжи
сбежал от всех страданий
полный жизни, один в мире
пламенное тепло,
неконтролируемый в страсти
Загорается даже больше, чем звезды небесные
Я проснулся в яркой силе
Был в сердце земной пламень,
Огненная усадьба Гердеса
Все чувства, всегда счастливы,
всегда потребляет, никогда не удовлетворяется
И я никогда не хотел быть где-то еще
чем она так близко
И я никогда не хотел возвращаться ко всем выступлениям
всегда там
И я всегда хотел увидеть, что еще не было моим
что я когда-то видел
И я хотел снова угадать
что я есть и был всем
Когда я был частью ветра
необремененный и далекий от лжи
сбежал от всех страданий
полный жизни, один в мире
Было дыхание всех ароматов
всегда игривая и бесконечно свободная
Возмущенный, владыка воздуха,
тоскующий и все же такой застенчивый
Было так праздно все вопросы
не нуждался ни в отдыхе, ни в отдыхе
унесли страхи
Штурмовать сразу, но не торопясь
И я никогда не хотел быть где-то еще
чем она так близко
И я никогда не хотел возвращаться ко всем выступлениям
всегда там
И я всегда хотел увидеть, что еще не было моим
что я когда-то видел
И я хотел снова заподозрить, что я все
я и был