Перевод текста песни Puppenspieler - Unheilig

Puppenspieler (оригинал)

Die Reise fuhrt durch Wald und Taler
Uber Brucken Berg und Land
Folgte Sternen Flut und Lichtern
Ist der Weg auch unbekannt
Halte ein in jeder Strasse
An jedem noch so fremden Ort
Erzahl im Puppenspiel vom Leben
Im Lichterschein mit jedem Wort

Puppenspieler

In jedem Akt aus Spiel und Tragik
In jedem Bild siehst du dich selbst
Der Himmel scheint dir dann viel naher
Phantasie als Tor zur Welt
Und all die vielen grossen Fragen
Und die Angste deiner Selbst
Erscheinen plotzlich so viel leichter
Denn am Ende siegt der Held

Irgendwann einmal
Wenn die Lichter sich dann drehen
Irgendwann einmal
Wenn der Vorhang sich dann hebt
Irgendwann einmal
Dann schenkt ihr mir Applaus
Irgendwann einmal
Bin ich angekommen und bin zu Haus

Кукловод (перевод)

Путешествую через лес и долины,
Над мостами, горами и землей.
Я следовал за звездами, реками и огнями,
Но путь остался неизвестным.
Останавливаюсь на каждой улице,
В каждом незнакомом месте.
Подробно рассказываю в кукольном театре
О жизни в свете огней.

Кукловод

В каждом акте игры и трагизма,
В каждой картине ты видишь себя,
Тогда небо кажется тебе гораздо ближе.
Фантазия — словно врата в мир.
И все множество важных вопросов,
И страх перед самим собой
Внезапно кажутся намного легче,
Потому что в конце концов побеждает герой.

Когда-нибудь, однажды —
Когда закружатся огни,
Когда-нибудь, однажды —
Когда поднимется занавес
Когда-нибудь, однажды -
Вы будете аплодировать мне.
Когда-нибудь, однажды –
Я к чему-нибудь приду и буду дома.