Перевод текста песни Funkenschlag - Unheilig

Funkenschlag (оригинал)

Der Bildschirm ist dein Tor zur Welt
Anonym gehst du auf die Jagd
Deine Worte sind dein Schwert
Dein Gesicht ein Avatar

Gräbst dich ein in fremde Gedanken
Nur aus Neid, Willkür und Macht
Rufst zum Sturm der Treibjagd auf
Wenn ein anderer etwas erschafft

Und ich such dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast

In deinem Herzen bist du einsam
Bekommst dein Leben nicht in den Griff
Kommentierst jede Handlung von anderen
Um zu verbergen, wie kaputt du bist

Und ich such dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn meine Welt in Flammen steht

Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen

Es kommt die Zeit der Stille und Ruhe
Wenn mein Abschied die Erinnerung trägt
Du wirst spüren, wie einsam du bist
Wenn ich weg bin aus deinem Tor zur Welt

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät
Doch ich folge dir nicht
Denn es gefallt mir nicht

Искровой разряд (перевод)

Экран компьютера — твои врата в мир,
Где анонимно ты выходишь на охоту.
Твои слова — твой меч,
Твоё лицо — аватар.

Зарываешься в чужие мысли.
Из-за зависти, произвола и власти
Призываешь к облаве,
Когда кто-то другой что-то создаёт.

И я ищу тебя в ночи,
И я жду искрового разряда,
Который разожжёт огонь в тебе –
Как далеко ты хочешь зайти?

Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти,
Когда твоя искра разжигает огонь,
Когда ты сжигаешь то, что другие любят,
Лишь потому, что ты сам больше не мечтаешь.

Тебе на сердце одиноко,
Не контролируешь свою жизнь,
Комментируешь каждое действие других,
Чтобы скрыть, насколько ты разбит.

И я ищу тебя в ночи,
И я жду искрового разряда,
Который разожжёт огонь в тебе –
Как далеко ты хочешь зайти?

Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти,
Когда твоя искра разжигает огонь,
Когда ты сжигаешь то, что другие любят,
Лишь потому, что ты сам больше не мечтаешь.
Поднимаешь факел и мнишь себя судьёй,
Извращаешь словами любую реальность,
Швыряешься пустыми фразами вокруг себя,
Словно искрами, которые сеют бурю.

Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти,
Когда мой мир объят пламенем?

Как далеко ты хочешь зайти,
Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти?

Наступает время тишины и покоя,
Когда моё прощание несёт воспоминание.
Ты ощутишь, насколько ты одинок,
Когда я выйду из твоих врат в мир.

Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти,
Когда твоя искра разжигает огонь,
Когда ты сжигаешь то, что другие любят,
Лишь потому, что ты сам больше не мечтаешь.
Поднимаешь факел и мнишь себя судьёй,
Извращаешь словами любую реальность,
Швыряешься пустыми фразами вокруг себя,
Словно искрами, которые сеют бурю,
Но я не следую за тобой,
Ведь мне это не нравится.