Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Funkenschlag, исполнителя - Unheilig. Песня из альбома Von Mensch zu Mensch, в жанре ИндастриалFunkenschlag(оригинал) | Искровой разряд(перевод на русский) |
| Der Bildschirm ist dein Tor zur Welt | Экран компьютера — твои врата в мир, |
| Anonym gehst du auf die Jagd | Где анонимно ты выходишь на охоту. |
| Deine Worte sind dein Schwert | Твои слова — твой меч, |
| Dein Gesicht ein Avatar | Твоё лицо — аватар. |
| - | - |
| Gräbst dich ein in fremde Gedanken | Зарываешься в чужие мысли. |
| Nur aus Neid, Willkür und Macht | Из-за зависти, произвола и власти |
| Rufst zum Sturm der Treibjagd auf | Призываешь к облаве, |
| Wenn ein anderer etwas erschafft | Когда кто-то другой что-то создаёт. |
| - | - |
| Und ich such dich in der Nacht | И я ищу тебя в ночи, |
| Und ich warte auf den Funken | И я жду искрового разряда, |
| Der das Feuer in dir entfacht | Который разожжёт огонь в тебе – |
| Wie weit willst du gehen | Как далеко ты хочешь зайти? |
| - | - |
| Sag mir, wie weit willst du gehen | Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти, |
| Wenn dein Funke ein Feuer entfacht | Когда твоя искра разжигает огонь, |
| Wenn du verbrennst, was andere lieben | Когда ты сжигаешь то, что другие любят, |
| Nur weil du selber keine Träume mehr hast | Лишь потому, что ты сам больше не мечтаешь. |
| - | - |
| In deinem Herzen bist du einsam | Тебе на сердце одиноко, |
| Bekommst dein Leben nicht in den Griff | Не контролируешь свою жизнь, |
| Kommentierst jede Handlung von anderen | Комментируешь каждое действие других, |
| Um zu verbergen, wie kaputt du bist | Чтобы скрыть, насколько ты разбит. |
| - | - |
| Und ich such dich in der Nacht | И я ищу тебя в ночи, |
| Und ich warte auf den Funken | И я жду искрового разряда, |
| Der das Feuer in dir entfacht | Который разожжёт огонь в тебе – |
| Wie weit willst du gehen | Как далеко ты хочешь зайти? |
| - | - |
| Sag mir, wie weit willst du gehen | Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти, |
| Wenn dein Funke ein Feuer entfacht | Когда твоя искра разжигает огонь, |
| Wenn du verbrennst, was andere lieben | Когда ты сжигаешь то, что другие любят, |
| Nur weil du selber keine Träume mehr hast | Лишь потому, что ты сам больше не мечтаешь. |
| Hebst die Fackel und siehst dich als Richter | Поднимаешь факел и мнишь себя судьёй, |
| Verdrehst mit Worten jede Realität | Извращаешь словами любую реальность, |
| Schmeißt mit leeren Phrasen um dich | Швыряешься пустыми фразами вокруг себя, |
| Wie ein Funke, der den Sturm sät | Словно искрами, которые сеют бурю. |
| - | - |
| Sag mir, wie weit willst du gehen | Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти, |
| Wenn meine Welt in Flammen steht | Когда мой мир объят пламенем? |
| - | - |
| Wie weit willst du gehen | Как далеко ты хочешь зайти, |
| Sag mir, wie weit willst du gehen | Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти? |
| - | - |
| Es kommt die Zeit der Stille und Ruhe | Наступает время тишины и покоя, |
| Wenn mein Abschied die Erinnerung trägt | Когда моё прощание несёт воспоминание. |
| Du wirst spüren, wie einsam du bist | Ты ощутишь, насколько ты одинок, |
| Wenn ich weg bin aus deinem Tor zur Welt | Когда я выйду из твоих врат в мир. |
| - | - |
| Sag mir, wie weit willst du gehen | Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти, |
| Wenn dein Funke ein Feuer entfacht | Когда твоя искра разжигает огонь, |
| Wenn du verbrennst, was andere lieben | Когда ты сжигаешь то, что другие любят, |
| Nur weil du selber keine Träume mehr hast | Лишь потому, что ты сам больше не мечтаешь. |
| Hebst die Fackel und siehst dich als Richter | Поднимаешь факел и мнишь себя судьёй, |
| Verdrehst mit Worten jede Realität | Извращаешь словами любую реальность, |
| Schmeißt mit leeren Phrasen um dich | Швыряешься пустыми фразами вокруг себя, |
| Wie ein Funke, der den Sturm sät | Словно искрами, которые сеют бурю, |
| Doch ich folge dir nicht | Но я не следую за тобой, |
| Denn es gefallt mir nicht | Ведь мне это не нравится. |
Funkenschlag(оригинал) |
| Der Bildschirm ist dein Tor zur Welt |
| Anonym gehst du auf die Jagd |
| Deine Worte sind dein Schwert |
| Dein Gesicht ein Avatar |
| Gräbst dich ein in fremde Gedanken |
| Nur aus Neid, Willkür und Macht |
| Rufst zum Sturm der Treibjagd auf |
| Wenn ein Anderer etwas erschafft |
| Und ich such' dich in der Nacht |
| Und ich warte auf den Funken |
| Der das Feuer in dir entfacht |
| Wie weit willst du gehen |
| Sag mir, wie weit willst du gehen |
| Wenn dein Funke ein Feuer entfacht |
| Wenn du verbrennst, was andere lieben |
| Nur weil du selber keine Träume mehr hast |
| In deinem Herzen bist du einsam |
| Bekommst dein Leben nicht in den Griff |
| Kommentierst jede Handlung von anderen |
| Um zu verbergen, wie kaputt du bist |
| Und ich such' dich in der Nacht |
| Und ich warte auf den Funken |
| Der das Feuer in dir entfacht |
| Wie weit willst du gehen |
| Sag mir, wie weit willst du gehen |
| Wenn dein Funke ein Feuer entfacht |
| Wenn du verbrennst, was andere lieben |
| Nur weil du selber keine Träume mehr hast |
| Hebst die Fackel und siehst dich als Richter |
| Verdrehst mit Worten jede Realität |
| Schmeißt mit leeren Phrasen um dich |
| Wie ein Funke, der den Sturm sät |
| Sag mir, wie weit willst du gehen |
| Wenn meine Welt in Flammen steht |
| Wie weit willst du gehen |
| Sag mir, wie weit willst du gehen |
| Es kommt die Zeit der Stille und Ruhe |
| Wenn mein Abschied die Erinnerung trägt |
| Du wirst spüren, wie einsam du bist |
| Wenn ich weg bin aus deinem Tor zur Welt |
| Sag mir, wie weit willst du gehen |
| Wenn dein Funke ein Feuer entfacht |
| Wenn du verbrennst, was andere lieben |
| Nur weil du selber keine Träume mehr hast |
| Hebst die Fackel und siehst dich als Richter |
| Verdrehst mit Worten jede Realität |
| Schmeißt mit leeren Phrasen um dich |
| Wie ein Funke, der den Sturm sät |
| Doch ich folge dir nicht |
| Denn es gefällt mir nicht |
Искра(перевод) |
| Экран — ваши ворота в мир |
| Вы ходите на охоту анонимно |
| Твои слова - твой меч |
| Ваше лицо аватар |
| Вы копаетесь в чужих мыслях |
| Только из зависти, произвола и власти |
| Вызовите бурю битвы |
| Когда кто-то другой создает что-то |
| И я ищу тебя в ночи |
| И я жду искры |
| Кто разжигает в тебе огонь |
| Как далеко ты хочешь зайти |
| Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти |
| Когда твоя искра зажигает огонь |
| Когда ты сжигаешь то, что любят другие |
| Просто потому, что у тебя больше нет мечты |
| В душе ты одинок |
| Не могу контролировать свою жизнь |
| Комментируйте каждое действие других |
| Чтобы скрыть, как ты сломлен |
| И я ищу тебя в ночи |
| И я жду искры |
| Кто разжигает в тебе огонь |
| Как далеко ты хочешь зайти |
| Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти |
| Когда твоя искра зажигает огонь |
| Когда ты сжигаешь то, что любят другие |
| Просто потому, что у тебя больше нет мечты |
| Поднимите факел и почувствуйте себя судьей |
| Переверни любую реальность словами |
| Бросает вокруг вас пустые фразы |
| Как искра, которая сеет бурю |
| Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти |
| Когда мой мир в огне |
| Как далеко ты хочешь зайти |
| Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти |
| Приходит время тишины и покоя |
| Когда мое прощание несет в себе память |
| Вы почувствуете, насколько вы одиноки |
| Когда я уйду от твоих ворот в мир |
| Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти |
| Когда твоя искра зажигает огонь |
| Когда ты сжигаешь то, что любят другие |
| Просто потому, что у тебя больше нет мечты |
| Поднимите факел и почувствуйте себя судьей |
| Переверни любую реальность словами |
| Бросает вокруг вас пустые фразы |
| Как искра, которая сеет бурю |
| Но я не слежу за тобой |
| Потому что мне это не нравится |
| Название | Год |
|---|---|
| Abwärts | 2021 |
| Geboren um zu leben | 2021 |
| Hinunter bis auf Eins | 2021 |
| Wir sind die Gipfelstürmer | 2014 |
| Zeit zu gehen | 2021 |
| Einer von Millionen | 2017 |
| Legenden | 2016 |
| Sonne ft. Unheilig | 2013 |
| Ein letztes Lied | 2016 |
| Für immer | 2021 |
| Wie in guten alten Zeiten | 2021 |
| Freiheit | 2004 |
| Halt mich | 2009 |
| Seenot | 2009 |
| Unter Feuer | 2009 |
| Hallo Leben ft. Unheilig | 2018 |
| Sternbild | 2009 |
| Tausend Rosen | 2016 |
| Glück auf das Leben | 2021 |
| Goldrausch | 2014 |