Перевод текста песни Fernweh - Unheilig

Fernweh - Unheilig
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fernweh, исполнителя - Unheilig. Песня из альбома Grosse Freiheit, в жанре Индастриал
Дата выпуска: 31.12.2009
Лейбл звукозаписи: Universal Music, Universal Music Domestic Rock, Urban
Язык песни: Немецкий

Fernweh

(оригинал)

Тяга к дальним странствиям

(перевод на русский)
Ferne Welt ich kommeДалекий мир, я иду.
Ich kann deine Lichter sehnЯ вижу твои огни.
Ich hab so oft davon geträumtЯ так часто мечтал
Dich aus der Ferne zu sehenВзглянуть на тебя издалека.
--
Ich seh Himmel Sterne tragenЯ вижу звезды в небе
Und spür das späte SonnenlichtИ чувствую поздний солнечный свет.
Ich hör Krönen schlagenЯ слышу, как бьют коронки,
Wenn Flut die Strömung brichtКогда поток разбивает течение.
Ich dreh das Ruder Richtung nordenЯ плыву на север,
Dort wo die Sterne immer stehenТуда, где всегда есть звезды,
Und lass den Wind die Sterne tragenИ позволяю ветру нести их,
Auch wenn die Sonne untergehtДаже когда заходит солнце.
Und ich such im Horizont nach dirИ ищу тебя на горизонте.
--
Ferne Welt ich kommeДалекий мир, я иду.
Ich kann deine Lichter sehnЯ вижу твои огни.
Ich hab so oft davon geträumtЯ так часто мечтал
Dich aus der Ferne zu sehenВзглянуть на тебя издалека.
Ferne Welt ich kommeДалекий мир, я иду,
Ich kann deine Himmel sehnЯ вижу твое небо.
Ich hab so oft davon geträumtЯ так часто мечтал
An deinen Ufern zu stehnПостоять на твоих берегах.
--
Ich hab die Welt für dich gebogenРади тебя я повернул мир,
Um ganz nah bei dir zu seinЧтобы быть совсем близко к тебе.
Ich hab die Nacht ins Licht gezogenЯ вытащил ночь на свет
An dich gedacht zu jeder zeitИ всегда думал о тебе.
Ich dreh den Kompass Richtung HoffnungЯ настраиваю компас на надежду.
Und die Flut mich auch zurückПоток тянет меня назад,
Kampf ich bis der Wind sich drehtИ я борюсь, пока ветер не начинает дуть в другую сторону.
Vertraue weiter auf mein GlückЯ продолжаю верить в свое счастье
Und ich such im Horizont nach dirИ ищу тебя на горизонте.
--
Ich seh den Himmel und die SterneЯ вижу небо и звезды
Und suche jederzeit nach dirИ постоянно ищу тебя.
Ich schaue weiter in die FerneЯ продолжаю смотреть вдаль
Und stell mir vor du bist bei mirИ представляю себе, что ты рядом.
--

Fernweh

(оригинал)
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ich seh' den Himmel Sterne tragen und spür' das späte Sonnenlicht
Ich hör' die Wellenkronen schlagen, wenn Flut die Strömung bricht
Ich dreh' das Ruder Richtung Norden
Dort, wo die Sterne immer stehen
Und lass' den Wind die Segel tragen
Auch wenn die Sonne untergeht
Und ich such' im Horizont nach dir
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n
Ich hab die Welt für dich gebogen
Um ganz nah bei dir zu sein
Ich hab die Nacht ins Licht gezogen
An dich gedacht, zu jeder Zeit
Ich dreh' den Kompass Richtung Hoffnung
Und zieht die Flut mich auch zurück
Kämpf ich, bis der Wind sich dreht
Vertraue weiter auf mein Glück
Und ich such' im Horizont nach dir
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n
Ich seh den Himmel und die Sterne und suche jederzeit nach dir
Ich schaue weiter in die Ferne und stell mir vor;
du bist bei mir
Ferne Welt, ich komme
Ferne Welt, ich komme
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n

Жажда путешествий

(перевод)
Далекий мир, вот и я
Я вижу твои огни
Я так часто мечтал об этом
увидеть тебя издалека
Я вижу небо со звездами и чувствую поздний солнечный свет
Я слышу, как бьются гребни волн, когда прилив ломает течение
Я поворачиваю руль на север
Где звезды всегда стоят
И пусть ветер несет паруса
Даже когда солнце садится
И я ищу тебя на горизонте
Далекий мир, вот и я
Я вижу твои огни
Я так часто мечтал об этом
увидеть тебя издалека
Далекий мир, вот и я
Я вижу твое небо
Я так часто мечтал об этом
Стоять на твоих берегах
Я согнул мир для тебя
Быть очень близко к тебе
Я привлек ночь к свету
Думал о тебе во все времена
Я поворачиваю компас к надежде
И прилив тоже тянет меня назад
Я буду сражаться, пока ветер не повернется
Продолжай верить в мою удачу
И я ищу тебя на горизонте
Далекий мир, вот и я
Я вижу твои огни
Я так часто мечтал об этом
увидеть тебя издалека
Далекий мир, вот и я
Я вижу твое небо
Я так часто мечтал об этом
Стоять на твоих берегах
Я вижу небо и звезды и всегда ищу тебя
Я смотрю дальше вдаль и представляю;
ты со мной
Далекий мир, вот и я
Далекий мир, вот и я
Далекий мир, вот и я
Я вижу твои огни
Я так часто мечтал об этом
увидеть тебя издалека
Далекий мир, вот и я
Я вижу твое небо
Я так часто мечтал об этом
Стоять на твоих берегах
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Abwärts 2021
Geboren um zu leben 2021
Hinunter bis auf Eins 2021
Wir sind die Gipfelstürmer 2014
Zeit zu gehen 2021
Einer von Millionen 2017
Freiheit 2004
Ein letztes Lied 2016
Legenden 2016
Sonne ft. Unheilig 2013
Wie in guten alten Zeiten 2021
Halt mich 2009
Tausend Rosen 2016
Seenot 2009
Für immer 2021
Goldrausch 2014
Unter Feuer 2009
Egoist 2016
Sei mein Licht 2007
Maschine 2002

Тексты песен исполнителя: Unheilig