Перевод текста песни Fernweh - Unheilig

Fernweh (оригинал)

Ferne Welt ich komme
Ich kann deine Lichter sehn
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen

Ich seh Himmel Sterne tragen
Und spür das späte Sonnenlicht
Ich hör Krönen schlagen
Wenn Flut die Strömung bricht
Ich dreh das Ruder Richtung norden
Dort wo die Sterne immer stehen
Und lass den Wind die Sterne tragen
Auch wenn die Sonne untergeht
Und ich such im Horizont nach dir

Ferne Welt ich komme
Ich kann deine Lichter sehn
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt ich komme
Ich kann deine Himmel sehn
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu stehn

Ich hab die Welt für dich gebogen
Um ganz nah bei dir zu sein
Ich hab die Nacht ins Licht gezogen
An dich gedacht zu jeder zeit
Ich dreh den Kompass Richtung Hoffnung
Und die Flut mich auch zurück
Kampf ich bis der Wind sich dreht
Vertraue weiter auf mein Glück
Und ich such im Horizont nach dir

Ich seh den Himmel und die Sterne
Und suche jederzeit nach dir
Ich schaue weiter in die Ferne
Und stell mir vor du bist bei mir

Тяга к дальним странствиям (перевод)

Далекий мир, я иду.
Я вижу твои огни.
Я так часто мечтал
Взглянуть на тебя издалека.

Я вижу звезды в небе
И чувствую поздний солнечный свет.
Я слышу, как бьют коронки,
Когда поток разбивает течение.
Я плыву на север,
Туда, где всегда есть звезды,
И позволяю ветру нести их,
Даже когда заходит солнце.
И ищу тебя на горизонте.

Далекий мир, я иду.
Я вижу твои огни.
Я так часто мечтал
Взглянуть на тебя издалека.
Далекий мир, я иду,
Я вижу твое небо.
Я так часто мечтал
Постоять на твоих берегах.

Ради тебя я повернул мир,
Чтобы быть совсем близко к тебе.
Я вытащил ночь на свет
И всегда думал о тебе.
Я настраиваю компас на надежду.
Поток тянет меня назад,
И я борюсь, пока ветер не начинает дуть в другую сторону.
Я продолжаю верить в свое счастье
И ищу тебя на горизонте.

Я вижу небо и звезды
И постоянно ищу тебя.
Я продолжаю смотреть вдаль
И представляю себе, что ты рядом.