Перевод текста песни Dem Himmel so nah - Unheilig

Dem Himmel So Nah (оригинал)

Die Täler liegen im Nebel,
Die Sonne geht langsam auf.
Sterne vergehen am Himmel,
Ich steig' den Berg hinauf.
Die Welt strahlt vor Glück,
Heut an diesem schönen Tag.
Ich geh dem Horizont entgegen,
Und stell mir vor du bist da.

Ich werd' an dich denken,
Wenn ich am Gipfel bin.
Ich werd' den Himmel anlächeln,
Auf meinem Weg dorthin.
Meine Schritte sind deine,
Wie an jedem neuen Tag.
Ich lass die Freundschaft leben,
Und der Himmel ist mir so nah.

Ich würd dir gern so vieles erzählen,
Wie das Leben so spielt.
So viele Tage der Erinnerung,
Seitdem du fortgegangen bist.
Immer wenn mir etwas gelingt
Und mein Glück am Größten ist,
Sehe ich hinauf zum Himmel,
Und stell mir vor, dass du bei mir bist.

Ich werd' an dich denken...

Так близко к небу (перевод)

Долины накрыты туманом,
Солнце медленно поднимается,
Звезды исчезают в небе,
Я поднимаюсь на гору.
Мир сияет от счастья
Сегодня, в этот прекрасный день.
Я иду навстречу горизонту
И представляю, что ты здесь.

Я буду думать о тебе,
Когда поднимусь на вершину.
Я буду улыбаться небу
На моем пути туда.
Мои шаги — твои,
Как в каждый новый день.
Я не даю дружбе умереть,
И я так близок к небу.

Я бы так хотел столько рассказать тебе
О том, как играет жизнь.
Так много памятных дней,
С тех пор как тебя не стало.
Каждый раз, как у меня что-то получается
И мое счастье максимально,
Я поднимаю взгляд к небу
И представляю, что ты со мной.

Я буду думать о тебе...