Перевод текста песни Brief an dich - Unheilig

Brief an Dich (оригинал)

Die Nacht versiegt im Schatten,
Und der Regen spielt Klavier.
Die Luft wirkt kalt und doch so warm,
Nur du bist nicht hier.
Ich denk an dich und sehe dich,
Doch nur noch dein Gesicht.
Kein Geruch, kein Geschmack, von dir bei mir,
Du verblasst immer mehr in mir.
Schreibe auf so wie du für mich warst,
Sehe Bilder, mache kontrast.
Unseren Schwur, habe ich noch nicht gebrochen,
Ich bleibe hier, so hab ich es dir versprochen.

Siehst du mich, hörst du mich,
Schreibe diesen Brief an dich.
Werf ihn ins Feuer, dass sich Rauch erhebt
Und warte, bis der Wind ihn zu dir weht.

Siehst du mich, wenn meine Worte zu dir weh`n.
Hörst du mich, sing meine Lieder nur für dich.

Frage mich, wie`s dir geht,
Sahst du ein Licht, um das sich alles dreht.
Gibt es Engel, die zu dir steh`n,
Bist du weit weg, kannst du mich sehn.
Frage ihn ob, er mich kennt,
Und wie lange, mein Licht noch brennt.
Unseren Schwur, habe ich noch nicht gebrochen
Ich bleibe hier, so hab ich es dir versprochen.

Письмо к тебе (перевод)

Ночь растворяется в тенях,
А дождь играет на пианино.
Воздух кажется холодным, но все же тепло,
И лишь тебя нет рядом.
Я думаю о тебе и вижу тебя,
Но только твое лицо.
Я не чувствую ни твоего вкуса, ни запаха,
Все больше ты меркнешь во мне.
Я пишу, чем ты для меня была,
Вижу образы, создаю контрасты.
Я еще не нарушил нашу клятву,
Я остаюсь здесь, как и обещал.

Ты видишь меня? Ты слышишь меня?
Я пишу тебе это письмо,
Бросаю его в огонь, чтобы поднялся дым,
И жду, пока ветер донесет его до тебя.

Ты видишь меня, когда ветер несет тебе мои слова?
Ты слышишь меня? Я пою свои песни лишь тебе.

Я спрашиваю себя: как ты там?
Видела ли ты свет, вокруг которого все вращается?
Существуют ли ангелы, которые тебя поддерживают?
Очень ли ты далеко? Видишь ли ты меня?
Я спрашиваю его, знает ли он меня
И как долго еще будет гореть мой свет.
Я еще не нарушил нашу клятву,
Я остаюсь здесь, как и обещал.