Перевод текста песни Pride vs. Intellect - Tystnaden

Pride vs. Intellect (оригинал)

I want to push my life so strong
But now I am so tired
I wanna cry and fight at the same time
I wanna win and loosen my grip
But what do I really want?
I would like to do the whole
I decide to do
I live between deceits and echoes of my faith
I want to disappoint no one with my escape
You have always to be in strain with all
To never crumble down in my pain
Without ever saying «I can’t»
I wanna cry and fight at the same time
I am only a child that poses as a warrior
And the armour again has overwhelmed me
I have always to be in strain
With all and everyone without
Give me a rest or respite
To never crumble down
I can’t see my way in
This labyrinthic game of
Opposite forces but I
Have always to be in strain with
Myself, my friends, the ones who trust in me but
All I can now is wriggle
And I live between deceits now
I can’t breath, I can’t stand up, no one will pick up me
'cause they know I’m too proud and I want to scrape through by myself now
I can’t breath, I can’t stand up, no one will pick up me
'cause they know I’m too proud and I want to scrape through by myself now
I am only a child that poses as a warrior
And the armour again has overwhelmed me
I live between deceits and echoes of my faith
I want to disappoint no one with my escape
You have always to be in strain with all
To never crumble down in my pain
Without ever saying «I can’t»
Without the bitter words «I cannot»

Гордость против Интеллект (перевод)

Я хочу подтолкнуть свою жизнь так сильно
Но теперь я так устал
Я хочу плакать и драться одновременно
Я хочу победить и ослабить хватку
Но чего я действительно хочу?
Я хотел бы сделать все
я решаю сделать
Я живу между обманами и отголосками моей веры
Я не хочу никого разочаровывать своим побегом
Вы всегда должны быть в напряжении со всеми
Никогда не рушиться от боли
Никогда не говоря «я не могу»
Я хочу плакать и драться одновременно
Я всего лишь ребенок, который изображает из себя воина
И броня снова захлестнула меня
Я всегда должен быть в напряжении
Со всеми и всеми без
Дай мне отдохнуть или передышку
Чтобы никогда не рушиться
Я не вижу своего пути
Эта лабиринтная игра
Противоположные силы, но я
Всегда нужно быть в напряжении с
Я, мои друзья, те, кто доверяет мне, но
Все, что я могу сейчас, это извиваться
И я живу между обманами сейчас
Я не могу дышать, я не могу встать, меня никто не поднимет
потому что они знают, что я слишком горд, и теперь я хочу справиться сам
Я не могу дышать, я не могу встать, меня никто не поднимет
потому что они знают, что я слишком горд, и теперь я хочу справиться сам
Я всего лишь ребенок, который изображает из себя воина
И броня снова захлестнула меня
Я живу между обманами и отголосками моей веры
Я не хочу никого разочаровывать своим побегом
Вы всегда должны быть в напряжении со всеми
Никогда не рушиться от боли
Никогда не говоря «я не могу»
Без горьких слов «не могу»