Перевод текста песни Hamlet - Tystnaden

Hamlet (оригинал)

If the dull substance of my flesh were thought
Injurious distance should not stop my way
For then despite of space, I would be brought
From limits far remote where thou dost stay
Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of your irresistible sight
When you are here with your poetry
But ah!
Thought kills me that I’m not thought
To leap large lengths of miles when you are gone
These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
But that, so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan
Let me confess that we two… we must be twain!
Rise with your stateliness, dream of us with open eye
Like waves make towards the shore
Our minutes hasten to their end
Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of your irresistible sight
When you are here in your person
But ah!
Thought kills me that I’m not thought
To leap large lengths of miles when you are gone
These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
But that, so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan
These are our sacrifices…
Mine are heavy tears, mine is the grief of having you
So shall I compare you to a summer’s day?
No
You are more lovely and more temperate
Within the distance my mind dives in yours
Who will believe my verse in time to come
If it were filled with your most high deserts, and with my love?
So long as eyes can see
So long live these lines, these give life to thee

Деревушка (перевод)

Если бы думали, что тусклая субстанция моей плоти
Опасное расстояние не должно останавливать мой путь
Ибо тогда, несмотря на пространство, меня привезут
Из далеких пределов, где ты остаешься
Не так далеко, мой глаз и сердце ведут смертельную войну
Как разделить завоевание вашего неотразимого взгляда
Когда ты здесь со своей поэзией
Но ах!
Меня убивает мысль, что я не думал
Чтобы прыгать на большие расстояния, когда тебя нет
Это наши жертвы, розы имеют шипы и серебряные фонтаны грязи
Но это, так много земли и воды
Я должен проводить свободное время со своим стоном
Позвольте мне признаться, что мы двое... мы должны быть вдвоем!
Поднимись со своим величием, мечтай о нас с открытыми глазами
Как волны приближаются к берегу
Наши минуты спешат к концу
Не так далеко, мой глаз и сердце ведут смертельную войну
Как разделить завоевание вашего неотразимого взгляда
Когда ты здесь, в своем лице
Но ах!
Меня убивает мысль, что я не думал
Чтобы прыгать на большие расстояния, когда тебя нет
Это наши жертвы, розы имеют шипы и серебряные фонтаны грязи
Но это, так много земли и воды
Я должен проводить свободное время со своим стоном
Это наши жертвы…
Мои тяжелые слезы, мое горе от того, что ты
Так мне сравнить тебя с летним днем?
Нет
Ты более милая и более сдержанная
На расстоянии мой разум погружается в твой
Кто поверит моему стиху в будущем
Если бы он был наполнен твоими высочайшими заслугами и моей любовью?
Пока глаза могут видеть
Да здравствуют эти строки, они дают тебе жизнь