Перевод текста песни Ain't That Love - Tyketto

Ain't That Love (оригинал)

Well I can’t stop my hands from shaking, when you call me and you want to meet
And I get to the corner an hour before
Just to watch you coming down the street
If you don’t want me, if you don’t call, to tell me what’s been on your mind
I’ll be breaking my windows and climbing my walls
Drinking whiskey till it makes me blind
Bridge:
I’ve been kicked and I’ve been beaten on since I don’t know when
I can only find one reason why I’d put myself through that again
Well, I think I’m going crazy (ain't that love)
Bending over backwards (ain't that love) just ain’t enough
I don’t know what you were thinking of but
If that ain’t love, I don’t know what is
Well I listen to your momma bitching, while she’s blowing smoke into my eyes
And your daddy keeps his pistol loaded, right behind his dress rehearsal smile
You use your double edged razor tongue, to try and keep me in my place
Why do I always kiss your lips, when I really want to slap your face?
(Bridge)
Ah, it’s a sad sad story
When the sun goes down and I’m getting home
You’re waiting to give me your demands
Don’t even look at my take-home pay, I just put that money in your hands — hey
(Bridge)
(Chorus repeats 2x)
(Ain't that love) Said I don’t know what is
(Ain't that love) Don’t need no mama comin' to my house
Standin' on my porch, kickin' my door down
(Ain't that love) Comin' (with wet hands)
I don’t know, I don’t know know, yeah
(Ain't that love)

Разве Это Не Любовь (перевод)

Ну, я не могу перестать трясти руки, когда ты звонишь мне и хочешь встретиться
И я добираюсь до угла за час до
Просто чтобы посмотреть, как ты идешь по улице
Если ты не хочешь меня, если ты не позвонишь, чтобы сказать мне, что у тебя на уме
Я буду разбивать окна и карабкаться по стенам
Пью виски, пока не ослепну
Мост:
Меня пинали и били с тех пор, как я не знаю, когда
Я могу найти только одну причину, по которой я снова прошел через это
Ну, я думаю, что схожу с ума (разве это не любовь)
Изгибаться назад (разве это не любовь) просто недостаточно
Я не знаю, о чем ты думал, но
Если это не любовь, то я не знаю, что
Ну, я слушаю, как твоя мама скулит, пока она пускает дым мне в глаза
И твой папа держит пистолет заряженным, прямо за репетиционной улыбкой
Ты используешь свой обоюдоострый язык, чтобы удержать меня на месте.
Почему я всегда целую твои губы, когда мне очень хочется дать тебе пощечину?
(Мост)
Ах, это грустная грустная история
Когда солнце садится, и я возвращаюсь домой
Ты ждешь, чтобы дать мне свои требования
Даже не смотри на мою зарплату, я просто отдал эти деньги тебе в руки — эй
(Мост)
(Припев повторяется 2 раза)
(Разве это не любовь) Сказал, что не знаю, что такое
(Разве это не любовь) Мне не нужно, чтобы мама приходила ко мне домой
Стою на моем крыльце, выбиваю дверь
(Разве это не любовь) Иду (мокрыми руками)
Я не знаю, я не знаю, да
(Разве это не любовь)