Перевод текста песни The Funeral - Turnpike Troubadours

The Funeral (оригинал)

Well stage right enter Jimmy,
just a counterfeit James Dean,
with a pocket full of delta blues and cheap amphetamine.
Her feet up on the dashboard,
like a burned out Betty Paige,
and she might have been pretty if she was half her age.
But together they were something,
just closing down the bars,
headed down to Oakie City in a slightly stolen car.
The folks were decent people,
they didn’t like they’re kind,
when the car pulled in the driveway the were staring through the blinds.
The preacher in the kitchen,
he’s eatin apple pie,
and momma’s in the bedroom she couldn’t help but cry.
And daddy looked so natural,
like he’d just gone to sleep,
and the preacher looked through Jimmy and prayed his soul to keep.
Coming home,
coming home,
there’s nothing like a family to make you feel so damned alone.
you should’ve brought flowers,
should’ve got daddy’s gun,
ain’t nobody waiting on the prodigal son.
Well they pulled out into traffic,
fell in behind the hearse,
and that awful empty feeling well it went from bad to worse.
The preacher read some scripture,
and they put him in the ground,
then everybody loaded up and headed back to town.
But Jimmy got his whiskey out,
when everyone was gone,
felt he should’ve said something staring down at the stone.
The men all folded tables,
while the ladies cleaned the plates,
and the cousins asked about the car locked behind the gate.
Jimmy knew his dad’s .38,
was in that trunk burried deep,
and it would find its rightful owner once his momma wen to sleep.
And Jimmy looked at momma,
momma just looked down,
she said why’s it take a funeral just to bring you back to town?

Похороны (перевод)

Хорошо, прямо на сцене, войдите, Джимми,
просто поддельный Джеймс Дин,
с карманом, полным дельта-блюза и дешевого амфетамина.
Ее ноги на приборной панели,
как сгоревшая Бетти Пейдж,
и она могла бы быть хорошенькой, будь она вдвое моложе ее.
Но вместе они были чем-то,
Просто закрывая бары,
направился в Оки-Сити на немного украденной машине.
Приличные люди были,
им не нравилось, что они добрые,
когда машина въехала на подъездную дорожку, они смотрели сквозь жалюзи.
Проповедник на кухне,
он ест яблочный пирог,
а мама в спальне она не могла не плакать.
И папа выглядел так естественно,
как будто он только что уснул,
и проповедник смотрел сквозь Джимми и молил его душу сохраниться.
Приходить домой,
приходить домой,
нет ничего лучше семьи, чтобы чувствовать себя таким чертовски одиноким.
Ты должен был принести цветы,
должен был получить папин пистолет,
никто не ждет блудного сына.
Ну, они выехали в пробку,
упал за катафалком,
и это ужасное чувство пустоты стало еще хуже.
Проповедник прочитал какое-то писание,
и врыли его в землю,
затем все погрузились и отправились обратно в город.
Но Джимми достал свой виски,
когда все ушли,
почувствовал, что должен что-то сказать, глядя на камень.
Мужики все столы сложили,
пока дамы моют тарелки,
и двоюродные братья спросили о машине, запертой за воротами.
Джимми знал патрон 38 калибра своего отца,
был в том сундуке, зарытом глубоко,
и он найдет своего законного владельца, как только его мама уснет.
И Джимми посмотрел на маму,
Мама просто посмотрела вниз,
она сказала, почему нужны похороны, чтобы вернуть тебя в город?