Перевод текста песни Evangeline - Turnpike Troubadours

Evangeline (оригинал)

Lookin' back, well I see you
With eyes that shouldn’t be so blue
Clearer than the calm before the rain
So alive it wasn’t fair
To live without a single care
I loved you and you felt for me the same
So beautiful that words cannot define
Sweeter than the Lord’s communion wine
Evangeline, can’t you see I’m sorry?
Can’t you hear my tears ringing through the night?
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light
And winter came and blood ran cold
As ever-present sleet and snow
Outside of a December window pane
And this house would never be our home
Oh hand-in-hand we walked alone
I thought the sun would never shine again
And the oldest violin could never whine
A melody as sorrowful as mine
Evangeline, can’t you see I’m sorry?
Can’t you hear my tears ringing through the night?
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light
And now I’ve seen your face a thousand times
Nightmares running through my mind
It hurts just to pretend
But the Devil fell and so have I
From perfect grace, your face to sky
I never thought a love like this would end
Now your words, they cut right through me like a knife
Well I gave my love and now I take my life
Evangeline, can’t you see I’m sorry?
Can’t you hear my tears ringing through the night?
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light

Эванджелина (перевод)

Оглядываясь назад, я вижу тебя
С глазами, которые не должны быть такими голубыми
Яснее, чем затишье перед дождем
Так живо это было несправедливо
Жить без единой заботы
Я любил тебя, и ты чувствовал ко мне то же самое
Так красиво, что слова не могут описать
Слаще, чем вино причастия Господня
Евангелина, разве ты не видишь, что я сожалею?
Разве ты не слышишь, как мои слезы звенят в ночи?
Я жду в аду между этими простынями
И молись Богу за утренний свет
И пришла зима, и кровь похолодела
Как вездесущий мокрый снег и снег
За декабрьским оконным стеклом
И этот дом никогда не будет нашим домом
О рука об руку мы шли одни
Я думал, что солнце больше никогда не будет светить
И самая старая скрипка никогда не могла ныть
Мелодия такая же печальная, как моя
Евангелина, разве ты не видишь, что я сожалею?
Разве ты не слышишь, как мои слезы звенят в ночи?
Я жду в аду между этими простынями
И молись Богу за утренний свет
И теперь я видел твое лицо тысячу раз
Кошмары проносятся у меня в голове
Больно просто притворяться
Но Дьявол пал, и я тоже
От совершенной грации твое лицо к небу
Я никогда не думал, что такая любовь закончится
Теперь твои слова пронзают меня насквозь, как нож
Ну, я отдал свою любовь, и теперь я забираю свою жизнь
Евангелина, разве ты не видишь, что я сожалею?
Разве ты не слышишь, как мои слезы звенят в ночи?
Я жду в аду между этими простынями
И молись Богу за утренний свет
Я жду в аду между этими простынями
И молись Богу за утренний свет