Перевод текста песни Doreen - Turnpike Troubadours

Doreen (оригинал)

When I first met Doreen
She was barely seventeen
She was drinking whiskey sours in the bar
The way she tossed 'em back
I would’ve had a heart attack
But as it is, I let her drive my car
We galloped through the boroughs
Like a pair of horny thoroughbreds
Until I said, «Stop the car, Doreen»
Now you can roll your eyes and nod
But I swear that I saw God
In the moonlight on a side street in the wreckage we call Queens
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Well, I’m pulling into Cleveland
In a seven-seater tour van
There’s eight of us, so I’m sleeping on the floor
This guy that plays the banjo
Keeps on handing me the Old Crow
Which multiplies my sorrow, I can’t take it anymore
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Now I’m begging and I’m pleading
«Well pull over guys, I’m bleeding
«There's a Fina off the highway with a phone»
I’m calling you, Doreen
But it rings and rings and rings
Where is it that you are, if you aren’t in our bed at home?
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen

Дорин (перевод)

Когда я впервые встретил Дорин
Ей едва исполнилось семнадцать
Она пила виски сауэрс в баре
Как она бросила их обратно
у меня бы случился сердечный приступ
Но пока я позволяю ей вести мою машину
Мы скакали по районам
Как пара похотливых чистокровок
Пока я не сказал: «Останови машину, Дорин».
Теперь вы можете закатить глаза и кивнуть
Но я клянусь, что видел Бога
В лунном свете на переулке среди обломков мы зовем Квинс
Дорин, Дорин
Прошлой ночью мне приснился ужасный сон
Ты лежала в объятиях человека, которого я никогда не видел
Очнись, Дорин
Очнись, Дорин
Ну, я въезжаю в Кливленд
В семиместном туристическом фургоне
Нас восемь человек, поэтому я сплю на полу
Этот парень, который играет на банджо
Продолжает вручать мне Старую Ворону
Что умножает мою печаль, я больше не могу
Дорин, Дорин
Прошлой ночью мне приснился ужасный сон
Ты лежала в объятиях человека, которого я никогда не видел
Очнись, Дорин
Очнись, Дорин
Теперь я умоляю, и я умоляю
«Ну тяните, ребята, я истекаю кровью
«На трассе Фина с телефоном»
Я звоню тебе, Дорин
Но он звенит, звенит и звенит
Где же ты, если не в нашей постели дома?
Дорин, Дорин
Прошлой ночью мне приснился ужасный сон
Ты лежала в объятиях человека, которого я никогда не видел
Очнись, Дорин
Очнись, Дорин
Очнись, Дорин
Очнись, Дорин
Очнись, Дорин
Очнись, Дорин
Очнись, Дорин
Очнись, Дорин