Перевод текста песни The Bird Hunters - Turnpike Troubadours

The Bird Hunters (оригинал)

Well the covey took wing
Shotguns a-singing
A pointing dog down in the old logging road
And Danny got three and looked back a-grinning
I fumbled around and I tried to reload
The country was cold with the sun westward sinking
It’s good to be back in this place
With my hands around a Belgian made Browning
My mind on the lines of her face
Well now Danny’s my buddy
We grew up like family
Hunted this timber before we could drive
And the old English Pointer, he once belonged to me
But I give him up when i moved in '05
Off with a girl
Off to the city
Off on a wing and a chance
Hell, I thought it’d play out just like some story
We fell in love at a rodeo dance
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home»
Dan says, «Look at ol' Jim
A dozen Decembers behind him no worse for the wear
And your time spent in Tulsa did not help your shooting
And look at the gray in your hair
How good does it feel?
You belong in these hills
It’s best that you let it all end
If you’d married that girl, you’d have married her family
You dodged a bullet my friend»
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home»
Ah, and I was beginning to deal with it ending
The old dog had pointed while part of me died
And a flutter of feathers
Then a shotgun to shoulder
I thought of the Fourth of July
She’ll be home on the Fourth of July
I bet we’ll dance on the Fourth of July
Dan says, «Hell of a shot, looks like you still got it
That’s what we came here to do
Well, it’s light enough still, at the foot of the hill
We could kick up a single or two»
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home
Go on to hell, honey, I’m headed home»

Охотники на птиц (перевод)

Ну, кови взлетел
Дробовики поют
Собака, указывающая вниз на старой лесовозной дороге
И Дэнни получил три и оглянулся с ухмылкой
Я возился и пытался перезагрузить
В стране было холодно, солнце опускалось на запад
Приятно снова оказаться в этом месте
С моими руками бельгийский Браунинг
Мой разум на линиях ее лица
Ну, теперь Дэнни мой приятель
Мы выросли как семья
Охотились на эту древесину, прежде чем мы научились водить
И старый английский пойнтер, он когда-то принадлежал мне
Но я отказался от него, когда переехал в 2005 году.
Прочь с девушкой
В город
Off на крыле и шанс
Черт, я думал, что это будет похоже на какую-то историю
Мы влюбились в танец родео
Она сказала: «Возвращайся в округ Чероки.
Неужели ты не приползешь обратно ни с чем, кроме бритвы и расчески?
Говорит: «Детка, если я тебе понадоблюсь, я буду там, где ты меня нашел
Иди к черту, дорогая, я еду домой»
Дэн говорит: «Посмотри на старого Джима
Дюжина декабря позади него не хуже износа
И ваше время, проведенное в Талсе, не помогло вашей стрельбе
И посмотри на седину в своих волосах
Насколько это приятно?
Вы принадлежите этим холмам
Лучше всего, чтобы все это закончилось
Если бы ты женился на этой девушке, ты бы женился на ее семье
Ты увернулся от пули, мой друг»
Она сказала: «Возвращайся в округ Чероки.
Неужели ты не приползешь обратно ни с чем, кроме бритвы и расчески?
Говорит: «Детка, если я тебе понадоблюсь, я буду там, где ты меня нашел
Иди к черту, дорогая, я еду домой»
Ах, и я начал справляться с концом
Старая собака указала, пока часть меня умерла
И трепет перьев
Затем дробовик к плечу
Я думал о Четвертом июля
Она будет дома четвертого июля
Бьюсь об заклад, мы будем танцевать Четвертого июля
Дэн говорит: «Черт возьми, похоже, у тебя все еще есть
Это то, что мы пришли сюда сделать
Ну, еще достаточно светло, у подножья холма
Мы могли бы поднять один или два »
Она сказала: «Возвращайся в округ Чероки.
Неужели ты не приползешь обратно ни с чем, кроме бритвы и расчески?
Говорит: «Детка, если я тебе понадоблюсь, я буду там, где ты меня нашел
Иди к черту, дорогая, я направляюсь домой
Иди к черту, дорогая, я еду домой»