Перевод текста песни Ringing in the Year - Turnpike Troubadours

Ringing in the Year (оригинал)

I thought it better not to talk about the letter that you sent
It was no one else’s business, it was barely even mine
And the situation went the way the situation went
We shook that shit off of our shoes a hundred thousand times
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
Well the fool I loved in Kansas was the fool I loved the best
You were fool enough to fall in love with me
We were two tornadoes touching down out in the old Midwest
And we did our best at dodging the debris
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
With a little more resolve I might be somewhere else with you
But I make no resolution of the kind
So I guess it’s just God blessing you did all that you could do
Let all acquaintance be forgot and never brought to mind
To roman candles cut across a January sky
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
Well I still wonder about you sometimes, you know

Звон в год (перевод)

Я подумал, что лучше не говорить о письме, которое ты отправил
Это не было ничьим делом, это даже едва ли было моим
И ситуация пошла так, как пошла ситуация
Мы сто тысяч раз стряхивали это дерьмо с обуви.
Ну, ты не будешь скучать по своему виски зимой, моя дорогая
То, как я скучал по тебе этой осенью
И дешевое шампанское не притупляет боль звона года
Интересно, думаешь ли ты обо мне вообще?
Ну, дурак, которого я любил в Канзасе, был дураком, которого я любил больше всего
Ты был достаточно глуп, чтобы влюбиться в меня
Мы были двумя торнадо, приземлившимися на старом Среднем Западе.
И мы сделали все возможное, чтобы увернуться от обломков
Ну, ты не будешь скучать по своему виски зимой, моя дорогая
То, как я скучал по тебе этой осенью
И дешевое шампанское не притупляет боль звона года
Интересно, думаешь ли ты обо мне вообще?
Если немного больше решимости, я мог бы быть где-нибудь еще с тобой
Но я не принимаю такого решения
Так что я думаю, это просто Бог благословил вас сделать все, что вы могли сделать
Пусть все знакомство забудется и никогда не вспоминается
Чтобы римские свечи прорезали январское небо
Ну, ты не будешь скучать по своему виски зимой, моя дорогая
То, как я скучал по тебе этой осенью
И дешевое шампанское не притупляет боль звона года
Интересно, думаешь ли ты обо мне вообще?
Ну, я все еще иногда думаю о тебе, ты знаешь