Перевод текста песни Cigarette - Tsew The Kid

Cigarette (оригинал)

Hey, Tsew The Kid
Cigarette, hey
J’la vois se consumer, j’nous vois nous consumer
Ça fait
J’t’attendais dans ce café à Paris
J’suis assis, je regarde la vitre
J’te vois arriver en taxi
T'étais belle mais bon, cette fois j’te l’ai pas dis
On était deux à la table mais si seuls dans nos esprits
Tu commandes un café et moi de même
T’allumes ta dernière clope en face de moi au bout d’tes lèvres
Je sais pas quoi t’dire ni comment l’expliquer
J’veux plus d’toi dans ma vie mais mon cœur lui veut te garder
Ouais c’est chaud de se dire que demain
Je me réveillerai solo avec quelques rêves en moins
Non, je le supporte pas, mais j’suis ferme dans mon regard prêt à te dire au
revoir
Et là le temps, j’le vois se consumer
On sait déjà les choses donc y’a plus b’soin d’crier
On s’regarde dans les yeux à travers la fumée
Jusqu'à qu’ton dernier souffle s'écrase dans le cendrier
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Et une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette
Une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette
Et le temps me consume, mais bon j’l’assume
T'étais un anneau autour de moi, j'étais Saturne
Et ouais, j’me consume, mais bon j’assume
T'étais un anneau autour de moi quand j'étais Saturne
Ayo fuck j’la vois partir là-bas
J’ai des gros remords dans la tête
Ayo Tsew, on t’as dit: «Nan, nan, n’y vas pas»
Dans la bouche, j’ai un sale goût amère
OK merde, faudrait p’t'être que j’te rattrape
Moi j’suis capable de dire: «Mmh, c’est pas grave»
Faut qu’j’me dise qu’au fond de nous, tout est fini
Pourquoi j’me dis encore qu’j’irais chez toi chercher mes habits?
Et là le temps, j’le vois se consumer, faut assumer
On sait déjà les choses, y’a plus besoin d’crier
On s’est regardé dans les yeux à travers la buée
Ton dernier souffle est mort avec ta clope dans le cendrier
J’voulais encore te dire au r’voir
Apercevoir ta dernière larme
Un espoir, nan
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Et une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette
Une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette

Cigarette (перевод)

Эй, Tsew The Kid
Сигарета, эй
Я вижу, как она тает в спиралях дыма, как сгораем мы на безмолвном костре
Вот и всё
Я ждал тебя — в том парижском кафе, где тусклый свет пьёт лица прохожих
Сижу, уставившись в стекло, где капли, как мысли, бегут в никуда
Я вижу: ты выходишь из такси, как полумесяц скользишь сквозь февраль
Ты была прекрасна — и всё же, на этот раз я не нашёл слов для признания
Двоём за столом, но каждый — в пыльном гроте одиночества мыслей
Ты просишь чёрный кофе — я следую за тобой в молчании
Ты подносишь к губам последнюю сигарету, и огонь дрожит на границе прощания
Я не нахожу слов — ни объяснить, ни оправдать разлом между нами
Я не хочу видеть тебя в своей судьбе, но сердце моё упорствует, держит тебя
Горько думать — завтра
Я проснусь в одиночестве, и с каждым утром сны будут убывать
Нет, я не вынесу этого, но взгляд мой твёрд, я готов сказать тебе
прощай
И вот я вижу, время истончается, как свеча на ветру
Мы оба знаем — крик нам больше не нужен, истина проста
Мы смотрим в глаза сквозь клубящееся облако дыма
Пока твой последний выдох не сольётся с пеплом в холодной пепельнице
Всё, что останется — несколько снимков твоего лица в хрупком серебре пленки
Всё, что останется — несколько снимков твоего лица в хрупком серебре пленки
И след помады, как отпечаток заката, на одинокой сигарете
След помады, как отпечаток заката, на одинокой сигарете
А время сжигает меня, но я принимаю этот костёр
Ты была кольцом вокруг меня, я был Сатурн — твоя орбита и плен
Да, я исчерпан этим пламенем — и всё же несу его добровольно
Ты была кольцом вокруг меня, когда я был Сатурн, безбрежный и одинокий
Чёрт, вижу, как ты уплываешь к далёким берегам
Тяжкие угрызения гнездятся в голове, как стая ворон
Эй, Tsew, тебе ведь шептали: «Нет, нет, не иди за ней»
Горечь во рту — как будто на языке заброшенный сад
Что ж, может, мне стоит броситься вдогонку — стереть расстояние
Я умею сказать: «Да ладно, не беда» — но это не правда
Надо внушить себе: в нас обоих всё исчерпано, как пустая чаша
Почему же всё ещё думаю: пойти к тебе за своими вещами?
И вот опять — время сгорает, и с ним должна сгореть моя вина
Всё уже ясно, кричать бессмысленно — осталось молчание
Мы искали друг друга глазами сквозь туман стекла
Твой последний вздох угас вместе с сигаретой в немой пепельнице
Я хотел бы ещё сказать тебе прощай
Поймать отблеск последней слезы в глубинах зрачка
Надежды нет
Всё, что останется — несколько снимков твоего лица в хрупком серебре пленки
Всё, что останется — несколько снимков твоего лица в хрупком серебре пленки
И след помады, как отпечаток заката, на одинокой сигарете
След помады, как отпечаток заката, на одинокой сигарете