Перевод текста песни Une saison de trop - Tryo

Une saison de trop (оригинал)

Elle a laissé juste un cil
Sur sa joue et c’est pour qu’il
La regarde encore une fois
Comme elle a plissé des yeux
Il a deviné son voeu
C’est le même a chaque fois
Un voyage
Et des ballons sur le rivages
Un râteau, une pelle et un seau
Un enfant sur le dos
Comme il peine
A offrir un prince à la reine
La belle quittera le château
Elle partira bientôt
Comme il n’ose pas lui dire
Tout finit dans un soupir
C’est le même à chaque fois
Et comme il fallait un geste
Il est pour celui qui reste
Glissera entre ses doigts
Et elle file
Vers une romance, un exil
Cherchera toujours le repos
Un enfant sur le dos
Elle voyage
Osera-t-il prendre le large
Son corsaire ou son hidalgo
Qu’elle aimera bientôt
Que la vie lui pardonne
Vers la fin de l’automne
De suivre les oiseaux
Et de semer les hommes
De redouter en somme
Une saison de trop
Se réveillent les caresses
Sous l’orage et les traverses
Quand le beau temps reviendra
Elle retrouvera le fil
Et le printemps sur son île
Qu’un autre partagera
Elle voyage
Et les cris d’enfants sur la plage
Trouveront enfin pour écho
Un enfant sur son dos
Le temps passé
Le vent frissonne
L’hiver menasse
Mais son corsaire, ou son hidalgo
Arrivera bientôt
Que la vie lui pardonne
Vers la fin de l’automne
De suivre les oiseaux
Et de semer les hommes
De redouter en somme
Une saison de trop
(Merci à adriien pour cettes paroles)

Сезон слишком (перевод)

Она оставила только ресницу
На его щеке, и это для него
Посмотри на нее еще раз
Когда она сузила глаза
Он угадал ее желание
Это то же самое каждый раз
Путешествие
И воздушные шары на берегу
Грабли, лопата и ведро
Ребенок на спине
Как он трудится
Предложить принца королеве
Красавица покинет замок
Она скоро уедет
Как он не осмеливается сказать ей
Все заканчивается вздохом
Это то же самое каждый раз
И как он нуждался в движении
Это для того, кто остался
Проскользнет сквозь пальцы
И она вращается
К роману, изгнание
Всегда будет искать покоя
Ребенок на спине
она путешествует
Осмелится ли он взлететь
Его корсар или его идальго
Что она скоро полюбит
Пусть жизнь простит его
К концу осени
Следить за птицами
И сеять мужчин
В сумме бояться
Один сезон слишком много
Разбуди ласки
Под бурей и шпалами
Когда вернется хорошая погода
Она найдет нить
И весна на ее острове
Что другой поделится
она путешествует
И крики детей на пляже
Наконец найдет эхо
Ребенок на спине
Прошлое время
Ветер дрожит
зима угрожает
Но его корсар или его идальго
Скоро прибудет
Пусть жизнь простит его
К концу осени
Следить за птицами
И сеять мужчин
В сумме бояться
Один сезон слишком много
(Спасибо Адриану за эти тексты)